AVENTURAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. aventurar 动词 trans

1. aventurar:

aventurar suposición/opinión

to venture

aventurar suposición/opinión

to put forward

aventurar conjetura

to hazard

sería peligroso aventurar las causas del accidente

it would be dangerous to speculate on the causes of the accident

no hay indicios que permitan aventurar cifras

there are no clues which allow us to speculate on the figures

los sondeos aventuraron su victoria

the polls predicted their victory

2. aventurar dinero:

aventurar

to risk

aventurar

to stake

aventuró todo su dinero en ese negocio

he staked o risked all his money on that deal

II. aventurarse 动词 vpr

aventurarse

to venture

se aventuró por el desierto

she ventured into the desert

(aventurarse a + infinit.) no me aventuré a dirigirle la palabra

I didn't dare (to) speak to her

me aventuraría a decir que …

I would go as far as to say that …

me aventuraría a decir que …

I would even venture to say that …

aventurar una conjetura

to hazard a guess

aventurar una conjetura

to hazard a conjecture 书

英语

西班牙语

hazard

aventurar

I wouldn't even hazard a guess

ni me atrevería a aventurar una respuesta

to make/hazard a conjecture

hacer/aventurar una conjetura

venture

aventurar

if I may venture to suggest 书

si se me permite aventurar una sugerencia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aventurar 动词 trans

1. aventurar (arriesgar):

aventurar

to venture

2. aventurar (algo atrevido):

aventurar

to dare

II. aventurar 动词 refl

aventurar aventurarse:

aventurarse

to dare

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

英语

西班牙语

hazard

aventurar

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

venture an opinion

aventurar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aventurar [a·βen·tu·ˈrar] 动词 trans

aventurar

to venture

aventurar (algo atrevido)

to dare

II. aventurar [a·βen·tu·ˈrar] 动词 refl

aventurar aventurarse:

aventurar

to dare

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial

they lost money when they went into publishing

英语

西班牙语

hazard

aventurar

to hazard a guess at sth

aventurar una respuesta a algo

venture an opinion

aventurar

presente

yo	aventuro
tú	aventuras
él/ella/usted	aventura
nosotros/nosotras	aventuramos
vosotros/vosotras	aventuráis
ellos/ellas/ustedes	aventuran

imperfecto

yo	aventuraba
tú	aventurabas
él/ella/usted	aventuraba
nosotros/nosotras	aventurábamos
vosotros/vosotras	aventurabais
ellos/ellas/ustedes	aventuraban

indefinido

yo	aventuré
tú	aventuraste
él/ella/usted	aventuró
nosotros/nosotras	aventuramos
vosotros/vosotras	aventurasteis
ellos/ellas/ustedes	aventuraron

futuro

yo	aventuraré
tú	aventurarás
él/ella/usted	aventurará
nosotros/nosotras	aventuraremos
vosotros/vosotras	aventuraréis
ellos/ellas/ustedes	aventurarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las tres horas de búsqueda resultaron infructuosas, no quedó rincón sin revisar, armario sin abrir, conjetura sin corroborar.

www.proyectoallen.com.ar

La tercera conjetura es sobre cuerpos que no están.

www.lapulseada.com.ar

El proceso actual, las tecnología, la verosimilitud lo hacen (al menos desde la conjetura intelectual) verazmente probable, posible.

amilcarmoretti.wordpress.com

Como consecuencia nos encontramos hoy en día en situación de especular, de elaborar conjeturas, que mejor reflejen nuestra ideología y nuestros buenos deseos.

entreeducadores.com

De hecho, los motivos espirituales encabezan la lista de las conjeturas más manejadas.

elrincondeyanka.blogspot.com