APLICAR - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. aplicar 动词 trans

1. aplicar 书:

aplicar pomada/maquillaje

to apply 书

aplicar pomada/maquillaje

to put on

aplicar pintura/barniz

to apply 书

aplicar inyección

to administer 书

aplicar inyección

to give

2. aplicar:

aplicar sanción

to impose

aplicar descuento

to allow

en estos casos se aplicará todo el rigor de la ley

in such cases the full weight of the law will be brought to bear

se le aplicará la tarifa 4A

you will be charged at rate 4A

el acuerdo solo se aplica a los afiliados al sindicato

the agreement applies only to union members

3. aplicar 书 método/sistema:

aplicar

to put into practice

aplicar

to apply 书

4. aplicar misa:

aplicar

to say

II. aplicar 动词 不及物动词 Col Ven

aplicar

to apply

aplicar a un puesto/una beca

to apply for a job/a scholarship

III. aplicarse 动词 vpr

aplicarse

to apply oneself

tienes que aplicarte más en tus estudios

you must apply yourself more to your studies

todos se aplicaron para que resultara un éxito

they all worked hard to make it a success

aplicar un método con rigurosidad

to apply a method rigorously o strictly

英语

西班牙语

recoat

aplicar otra capa a

recoat

aplicar otra mano a

recoat

aplicar otra capa

recoat

aplicar otra mano

reapply

volver a aplicar 安第斯山

reapply rule/principle

aplicar en forma diferente

reapply paint/sunscreen

aplicar de nuevo

reverse-engineer

aplicar la retroingeniería a

reverse-engineer

aplicar la ingenieria invertida a

waive rule

no aplicar

hard-and-fast

que se puede aplicar a rajatabla

rubberize

aplicar una capa de goma sobre

rubberize

aplicar una capa de caucho sobre

to impose a surcharge on sth

aplicar un recargo a algo

surcharge

aplicar un recargo a

to apply or have double standards

aplicar una ley para unos y otra para otros

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aplicar 动词 trans c → qu

1. aplicar (poner sobre: pintura, crema):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly ...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the break

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar 法律:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II. aplicar 动词 refl aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicarse

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicarse

to be used

aplicar la ley del embudo

to apply one-sided rule

英语

西班牙语

hand out punishment

aplicar

waive rule

no aplicar

rub in

aplicar frotando

decimalize

aplicar el sistema decimal a

surcharge

aplicar un recargo a

enforce

aplicar

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

apply

aplicar

apply

aplicar

to apply sanctions

aplicar sanciones

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] 动词 trans

1. aplicar (poner sobre):

aplicar

to apply

aplicar dando un ligero masaje

apply, massaging lightly

aplicar un lazo a un vestido

to sew a bow onto a dress

aplicar el oído a la puerta

to put one's ear to the door

aplicado con regularidad...

applied regularly...

2. aplicar (utilizar):

aplicar

to use

aplicar una máquina para un trabajo

to use a machine for a job

aplicar el freno

to apply the brake

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

3. aplicar 法律:

aplicar una sanción

to impose

la ley no se puede aplicar en este caso

the law is not applicable in this case

II. aplicar <c → qu> [a·pli·ˈkar] 动词 refl aplicarse

1. aplicar (esforzarse):

aplicar

to apply oneself

aplicarse al estudio

to apply [or to devote] oneself to one's studies

2. aplicar (emplearse):

aplicar

to be used

aplicar la ley del embudo

to apply one-sided rule

英语

西班牙语

hand out punishment

aplicar

rub in

aplicar frotando

surcharge

aplicar un recargo a

waive rule

no aplicar

decimalize

aplicar el sistema decimal a

enforce

aplicar

apply

aplicar

apply

aplicar

to apply sanctions

aplicar sanciones

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

presente

yo	aplico
tú	aplicas
él/ella/usted	aplica
nosotros/nosotras	aplicamos
vosotros/vosotras	aplicáis
ellos/ellas/ustedes	aplican

imperfecto

yo	aplicaba
tú	aplicabas
él/ella/usted	aplicaba
nosotros/nosotras	aplicábamos
vosotros/vosotras	aplicabais
ellos/ellas/ustedes	aplicaban

indefinido

yo	apliqué
tú	aplicaste
él/ella/usted	aplicó
nosotros/nosotras	aplicamos
vosotros/vosotras	aplicasteis
ellos/ellas/ustedes	aplicaron

futuro

yo	aplicaré
tú	aplicarás
él/ella/usted	aplicará
nosotros/nosotras	aplicaremos
vosotros/vosotras	aplicaréis
ellos/ellas/ustedes	aplicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siempre estoy con tips, pero en este caso creo que hay cosas que son de cajón y no las aplicamos.

www.infocomercial.com

No obstante ello, casi nunca se aplica de manera pura.

cetecic.com.ar

Luego, aplica una sombra de un color medio sobre el párpado móvil y difuminala bien.

www.waterfrontmakeup.com

Toda la clase le aplicó la llamada ley del hielo, solo porque no era de la misma condición social que decía ser el resto.

cosecharoja.org

Estas últimas son para desinfectar y limpiar nuestras manos antes de curar una herida, jamás aplicar las sobre una herida.

www.ellitoral.com.ar