TUG - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. tug <现在分词 tugging; pt, past part tugged> [美 təɡ, 英 tʌɡ] 动词 trans

1. tug (pull):

tug sleeve/cord

tirar de

tug sleeve/cord

jalar (de) LatAm excl CSur

2. tug (drag):

tug

arrastrar

a boy tugging a heavy suitcase along

un chico con una pesada maleta a rastras

3. tug 航海:

tug

remolcar

II. tug <现在分词 tugging; pt, past part tugged> [美 təɡ, 英 tʌɡ] 动词 不及物动词

to tug at sth

tirar de algo

to tug at sth

jalar (de) algo LatAm excl CSur

he tugged at my sleeve

me tiró de la manga

he tugged at my sleeve

me jaló la manga LatAm excl CSur

to tug on sth

darle or pegarle un tirón a algo

to tug on sth

jalar algo LatAm excl CSur

III. tug [美 təɡ, 英 tʌɡ] 名词

1. tug (pull):

tug

tirón m

tug

jalón m LatAm excl CSur

to give sth a tug

tirar de algo

to give sth a tug

jalar (de) algo LatAm excl CSur

to give sth a tug

darle or pegarle un tirón a algo

to give sth a tug

darle or pegarle un jalón a algo LatAm excl CSur

she still felt the tug of her native land

todavía le tiraba su tierra

2. tug 航海:

tug, a. tug boat

remolcador m

tug of love 名词 英 俗

tug of love

disputa legal entre los padres por la custodia de un hijo

tug of war 名词

tug of war

juego de tira y afloja con una cuerda

to pull or tug at sb's heartstrings

tocarle la fibra sensible a alguien

西班牙语

英语

cinchada

tug-of-war

templón

tug

remolcar

to tug

tironear

to tug

tironear

to tug at

tironear

to tug

jalonazo

tug

remolcador

tug

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tug [tʌg] -gg- 名词

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug 航海:

tug

remolcador m

II. tug [tʌg] -gg- 动词 trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug 航海:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

西班牙语

英语

gabarra (remolcada)

tug

tironear

to tug at

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

dar repelones

to tug one's hair

un tira y afloja

a tug-of-war

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. tug [tʌg] 名词

1. tug (pull):

tug

tirón m

to give sth a tug

dar un tirón a algo

2. tug 航海:

tug

remolcador m

II. tug <-gg-> [tʌg] 动词 trans

1. tug (pull):

tug

tirar de

2. tug 航海:

tug

remolcar

to tug at the rope

tirar de la cuerda

西班牙语

英语

remolcador

tug

remolcar (un barco)

to tug

un tira y afloja

a tug-of-war

Present

I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past

I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect

I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect

I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

单语范例（未经PONS编辑处理）

A whippletree balances the pull from each side of the animal, preventing the load from tugging alternately on each side.

en.wikipedia.org

A form of keel found on smaller vessels is the bar keel, which may be fitted in trawlers, tugs, and smaller ferries.

en.wikipedia.org

In addition, when carrying specialized equipment, the fleet ocean tugs can also perform submarine rescue operations.

en.wikipedia.org

The tug was operated on the lake from 1937 until 1943.

en.wikipedia.org

Hilts devises a scheme to have the men exit the tunnel between guard sweeps, signaled by him from the woods via tugs on a rope.

en.wikipedia.org