HIRING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. hire [美 ˈhaɪ(ə)r, 英 ˈhʌɪə] 动词 trans

1.1. hire (rent):

hire hall/boat/suit/horse

alquilar

hire hall/boat/suit/horse

arrendar

1.2. hire (employ):

hire staff/person

contratar

he has the power to hire and fire

está autorizado para contratar y despedir personal

1.3. hire <hired, past part >:

hired hand

jornalero m / jornalera f

hired killer or assassin

asesino m a sueldo / asesina f a sueldo

hired killer or assassin

sicario m / sicaria f

2. hire → hire out

II. hire [美 ˈhaɪ(ə)r, 英 ˈhʌɪə] 名词 U

1. hire (of hall/boat/suit/horse):

hire

alquiler m

hire

arriendo m

have you any bikes for hire?

¿alquilan or arriendan bicicletas?

“for hire”

“se alquila or se arrienda”

“for hire” (on taxis)

libre

on hire

alquilado

to let sth out on hire 英

alquilar or arrendar algo

hire charge

alquiler m

hire charge

arriendo m

hire services

servicios mpl de alquiler

2. hire (payment):

hire

alquiler m

hire

arriendo m

3. hire 美 (new employee):

hire

recién contratado m / recién contratada f

I. hire out 动词 [美 ˈhaɪ(ə)r -, 英 ˈhʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o) 英

hire out

alquilar

hire out

arrendar

they hire bikes out to tourists

les alquilan bicicletas a los turistas

II. hire out 动词 [美 ˈhaɪ(ə)r -, 英 ˈhʌɪə -] (v + adv)

hire out (offer services) 美:

to hire out as sth

ofrecerse como algo

hire car 名词 esp 英

hire car

coche m de alquiler

hire purchase 名词 U 英

hire purchase

plan m de financiación

we bought it on hire purchase

lo compramos a plazos

we bought it on hire purchase

lo compramos en cuotas esp AmC

attr hire-purchase agreement

contrato m de compra a plazos

attr hire-purchase agreement

contrato m de compra en cuotas esp AmC

hire-purchase payments

plazos mpl

I. car hire 英 [ˈkɑː ˌhʌɪə] 名词 U

car hire

alquiler m de coches

car hire

arrendamiento m de autos esp CSur

car hire

renta f de coches Mex

car hire

renta f de carros Mex

II. car-hire 形

car-hire attr:

car-hire

de alquiler de coches

car-hire

de alquiler de carros LatAm excl CSur

car-hire

de alquiler de autos CSur

car-hire firm/company

empresa f de alquiler de coches

I. hire out 动词 [美 ˈhaɪ(ə)r -, 英 ˈhʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o) 英

hire out

alquilar

hire out

arrendar

they hire bikes out to tourists

les alquilan bicicletas a los turistas

II. hire out 动词 [美 ˈhaɪ(ə)r -, 英 ˈhʌɪə -] (v + adv)

hire out (offer services) 美:

to hire out as sth

ofrecerse como algo

we hire out self-drive cars

alquilamos coches sin chofer

we hire out self-drive cars

alquilamos coches sin chófer 西班牙

西班牙语

英语

fletamento (de un autobús, camión)

hiring

fletamento (de un autobús, camión)

hire

contratación

hiring

los problemas que presenta la contratación de personal extranjero

problems which arise when contracting o hiring o taking on foreign workers

arrendamiento (por el propietario)

hiring (out) 英

arrendamiento (por el que la recibe)

hiring 英

arrendamiento (de otra cosa)

hire charge 英

venta a plazos

hire purchase 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hire [ˈhaɪəʳ, 美 ˈhaɪr] 名词 无复数

hire

alquiler m

‘for hire’

‘se alquila’ m

II. hire [ˈhaɪəʳ, 美 ˈhaɪr] 动词 trans

1. hire (rent):

hire

alquilar

hire

fletar LatAm

to hire sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

2. hire (employ):

hire

contratar

hire

conchabar LatAm

to hire more staff

ampliar la plantilla

hire out 动词 trans

hire out

alquilar

to hire out sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

car hire [ˈkɑ:ˌhaɪəʳ, 美 ˈkɑ:rˌhaɪr] 名词 无复数

car hire

alquiler m de coches

hire purchase 名词

hire purchase

compra f a plazos

to buy something on hire purchase

comprar algo a plazos

hire purchase agreement 名词

hire purchase agreement

acuerdo m de compra a plazos

西班牙语

英语

flete

hire charge

contratar (trabajador)

to hire

alquiler de coches

car-hire 英

fletar

to hire

conchabar

to hire

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. hire [haɪr] 名词

1. hire (rental):

hire

alquiler m

2. hire 俗 (hired person):

hire

contratación f

a new hire

un nuevo empleado

II. hire [haɪr] 动词 trans

1. hire (rent):

hire

alquilar

hire

fletar LatAm

to hire sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

2. hire (employ):

hire

contratar

hire

conchabar LatAm

to hire more staff

ampliar la plantilla

hire out 动词 trans

hire out

alquilar

to hire out sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

to hire oneself out as sth

trabajar de algo

to place a freeze on prices/hiring

congelar los precios/la contratación

as a matter of expedience, we will not be hiring any new staff members this year

no nos conviene contratar a más personal este año

西班牙语

英语

conchabar

to hire

flete

hire charge

contratar (trabajador)

to hire

fletar

to hire

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

Present

I	hire
you	hire
he/she/it	hires
we	hire
you	hire
they	hire

Past

I	hired
you	hired
he/she/it	hired
we	hired
you	hired
they	hired

Present Perfect

I	have	hired
you	have	hired
he/she/it	has	hired
we	have	hired
you	have	hired
they	have	hired

Past Perfect

I	had	hired
you	had	hired
he/she/it	had	hired
we	had	hired
you	had	hired
they	had	hired

单语范例（未经PONS编辑处理）

It can be caricatured as expedience, the substitution of arbitrary or subjective preferences for commonly understood principles.

news.nationalpost.com

This is a man for whom political expedience is second to no principle.

news.nationalpost.com

Such wording would be found in reference to the expected closing date for a real estate contract, typically compensating a seller for a buyer's lack of expedience (citation required).

en.wikipedia.org

There are several key aspects underlying the concept of organizational expedience.

en.wikipedia.org

It does underscore that governing is a balancing act involving the demands of ideology and special interests and those of administrative expedience.

www.latimes.com