FUNNIEST - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. funny <funnier, funniest> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 形

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) 俗:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny 俗 (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje 西班牙 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Chil 俗

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny 俗 (slightly mad):

funny

tocado 俗

funny

rayado AmS 俗

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) 俗

II. funny <pl funnies> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 名词

1. funny <funnies, pl > (comic strips) 美:

funny 俗

tiras fpl cómicas

funny 俗

sección f de historietas

funny 俗

sección f de monitos Chil Col 俗

2. funny (joke):

funny 俗

chiste m

III. funny [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 副 俗

funny

raro 俗

he talks funny

habla raro 俗

funny money 名词 U 俗

funny money

dinero m que no vale nada

funny man 名词

funny man

cómico m

funny papers 名词 npl 美

funny papers → funny

I. funny <funnier, funniest> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 形

1. funny (amusing):

funny joke

gracioso

funny joke

cómico

funny person

divertido

funny person

gracioso

it was so funny!

¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics

monerías fpl

funny faces

morisquetas fpl

don't get funny with me!

¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!

¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny

raro

funny

extraño

the funny thing is that …

lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it

es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …

¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny

saber/oler raro

there's something funny about all this

hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here

aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) 俗:

don't try anything funny!

nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny

algo se está tramando

3.1. funny 俗 (unwell):

I felt a bit funny on the journey

me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey

me sentí chungo durante el viaje 西班牙 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí maluco durante el viaje Col 俗

I felt a bit funny on the journey

me sentí malón durante el viaje Chil 俗

the smell of paint made his stomach go funny

el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny 俗 (slightly mad):

funny

tocado 俗

funny

rayado AmS 俗

he's a bit funny in the head

está medio tocado (del ala) 俗

II. funny <pl funnies> [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 名词

1. funny <funnies, pl > (comic strips) 美:

funny 俗

tiras fpl cómicas

funny 俗

sección f de historietas

funny 俗

sección f de monitos Chil Col 俗

2. funny (joke):

funny 俗

chiste m

III. funny [美 ˈfəni, 英 ˈfʌni] 副 俗

funny

raro 俗

he talks funny

habla raro 俗

funny bone 名词 俗

funny bone

hueso m del codo

funny farm 名词 俗, 谑

funny farm

loquero m 俗

funny farm

casa f de orates

funny ha-ha 形

funny ha-ha

divertido

funny ha-ha

gracioso

screamingly funny 俗

para llorar de la risa 俗

screamingly funny 俗

para morirse de risa 俗

西班牙语

英语

chistoso (chistosa)

funny

lo más chistoso fue cuando …

the funniest thing was when …

vaciado (vaciada) (gracioso)

funny

vaciado (vaciada) (raro)

funny

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] 形

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that ...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

3. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

4. funny 英 俗 (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny 俗

hacerse el gracioso

funny bone 名词 俗

funny bone

hueso m de la alegría

西班牙语

英语

dicharachero (-a)

funny

treque

funny

chistoso (-a)

funny

chascarrillo

funny story

divertido (-a)

funny

genial

funny

visaje

(funny) face

hacer un mohín gracioso

to pull a funny face

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

funny <-ier, -iest> [ˈfʌn·i] 形

1. funny (amusing):

funny

divertido, -a

to see the funny side of a situation

observar lo curioso de una situación

2. funny 俗 (witty):

funny

gracioso, -a

to try to be funny 俗

hacerse el gracioso

3. funny (odd, peculiar):

funny

raro, -a

to have a funny feeling that...

tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas

tener ideas de bombero

4. funny (slightly ill):

to feel funny

no encontrarse bien

funny bone 名词 俗

funny bone

hueso m de la alegría

西班牙语

英语

chistoso (-a)

funny

treque

funny

chascarrillo

funny story

dicharachero (-a)

funny

genial

funny

divertido (-a)

funny

hacer un mohín gracioso

to pull a funny face

chiste (cuento)

funny story

no tiene chiste la cosa

that's not at all funny

单语范例（未经PONS编辑处理）

He almost opened the door, just a crack, into the erudite, intelligent, funny man that people say he has carefully hidden behind wall after wall.

news.nationalpost.com

That's not to say he wasn't a funny man.

www.independent.co.uk

He has gained a reputation for being a kind and funny man off the field and a nasty and annoying player to his opponents on the field.

en.wikipedia.org

He's been the funny man on television for many years before carrying the tag with him to the silver screen.

www.dnaindia.com

Rather, the low-brow funny man gets his laughs by sticking his hand down his pants, standing on his head and chasing people around.

www.kotaku.com.au