DULL - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. dull [美 dəl, 英 dʌl] 形

1.1. dull (not bright):

dull color

apagado

dull light/glow

pálido

dull eyes/complexion

sin brillo

1.2. dull (not shiny):

dull finish

mate

dull hair

sin brillo

1.3. dull (overcast):

dull day/morning

gris

dull day/morning

feo

it's rather dull out today

hoy está bastante nublado

2. dull (boring):

dull speech

aburrido

dull person

aburrido

dull person

soso 俗

a deadly dull evening

una noche terriblemente aburrida

3.1. dull (of faculties):

dull

torpe

dull

lerdo

3.2. dull (listless):

dull

desanimado

3.3. dull 金融:

dull

flojo

3.4. dull (not acute):

dull pain/ache

sordo

3.5. dull (muffled):

dull sound

sordo

dull sound

amortiguado

3.6. dull (blunt):

dull edge/blade

romo

dull edge/blade

embotado

II. dull [美 dəl, 英 dʌl] 动词 trans

1. dull (make less bright):

dull color/metal/surface

quitar el brillo a

dull color/metal/surface

opacar

2. dull (make less sharp):

dull pain

aliviar

dull pain

calmar

dull senses

entorpecer

dull senses

embotar

dull edge/blade

embotar

he drank to dull his grief

bebía para ahogar las penas

III. dull [美 dəl, 英 dʌl] 动词 不及物动词

1. dull surface/metal:

dull

perder brillo

2. dull memory/senses:

dull

embotarse

dull

entorpecerse

as dull as ditchwater

sin ninguna gracia

西班牙语

英语

plúmbeo (plúmbea)

dull

fome

dull

estólido (estólida)

dull

chaucha

deadly dull 俗

insulso (insulsa) persona

dull

insulso (insulsa) conversación/libro

dull

desanimado (desanimada)

dull

romo (roma)

dull

plomífero (plomífera)

dull 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dull [dʌl] 形

1. dull (boring):

dull

aburrido, -a

dull life

monótono, -a

as dull as ditchwater

más aburrido que un entierro de tercera

2. dull (not bright):

dull surface

deslustrado, -a

dull sky

gris

dull weather

desapacible

dull colour

apagado, -a

dull light

pálido, -a

3. dull (muffled, muted):

dull

callado, -a

dull ache, thud

sordo, -a

4. dull 美 (blunt, unsharpened):

dull

desafilado, -a

II. dull [dʌl] 动词 trans

1. dull (alleviate):

dull

aliviar

2. dull (desensitize):

dull

insensibilizar

西班牙语

英语

zonzo (-a)

dull

soso (-a)

dull

apagado (-a)

dull

chirle (sin interés)

dull

mortecino (-a) (fuego)

dull

insulso (-a)

dull

deslucido (-a)

dull

soporífero (-a)

dull

insípido (-a) (persona: aburrida)

dull

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. dull [dʌl] 形

1. dull (boring):

dull

aburrido, -a

dull life

monótono, -a

2. dull (not bright):

dull surface

deslustrado, -a

dull sky

gris

dull weather

desapacible

dull color

apagado, -a

dull light

pálido, -a

3. dull (muffled, muted):

dull

callado, -a

dull ache, thud

sordo, -a

4. dull (not sharp):

dull knife, ax

desafilado, -a

II. dull [dʌl] 动词 trans

1. dull (alleviate):

dull

aliviar

2. dull (desensitize):

dull

insensibilizar

3. dull (make blunt):

dull

desafilar

dull

embotar

西班牙语

英语

zonzo (-a)

dull

mortecino (-a) (fuego)

dull

apagado (-a) (color)

dull

deslucido (-a)

dull

insulso (-a) (persona, película)

dull

insípido (-a) (persona: aburrida)

dull

soso (-a)

dull

fastidioso (-a)

dull

ser un ladrillo 俗 (película, libro)

to be deadly dull

Present

I	dull
you	dull
he/she/it	dulls
we	dull
you	dull
they	dull

Past

I	dulled
you	dulled
he/she/it	dulled
we	dulled
you	dulled
they	dulled

Present Perfect

I	have	dulled
you	have	dulled
he/she/it	has	dulled
we	have	dulled
you	have	dulled
they	have	dulled

Past Perfect

I	had	dulled
you	had	dulled
he/she/it	had	dulled
we	had	dulled
you	had	dulled
they	had	dulled

单语范例（未经PONS编辑处理）

Are you so stupefied that you find this ditchwater enthralling?

en.wikipedia.org

The inappropriately termed quip was almost always an observation which was as dull as ditchwater.

www.hindustantimes.com

Ducks paddle by in the ditchwater.

gawker.com

He has managed to avoid infection so far, but is tiring of a diet of small game and ditchwater.

en.wikipedia.org

Form for saying when coffee tastes like ditchwater?

www.spectator.co.uk