DESLUCIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

deslucido (deslucida) 形

1. deslucido actuación/desfile:

deslucido (deslucida)

dull

deslucido (deslucida)

unimpressive

deslucido (deslucida)

lackluster 美

deslucido (deslucida)

lacklustre 英

2. deslucido:

deslucido (deslucida) colores/paredes

faded

deslucido (deslucida) colores/paredes

drab

deslucido (deslucida) colores/paredes

dingy

deslucido (deslucida) plata

tarnished

deslucir 动词 trans

1. deslucir actuación/desfile:

deslucir

to spoil

la lluvia deslució el festival

the rain spoiled the festival

la presentación desluce el trabajo

the presentation detracts from o spoils the work

2. deslucir colores/cortinas:

deslucir

to fade

deslucir

to cause … to fade

el polvo deslucía los muebles

the dust made the furniture look dull

英语

西班牙语

dingy

deslucido

dinginess (of curtains)

lo deslucido

lackluster performance/campaign

deslucido

he finished a good/poor second

quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

he finished a disappointing fifth

llegó en un deslucido quinto lugar or puesto

to take the shine off sth

deslucir or empañar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

deslucido (-a) 形

1. deslucido (ropa):

deslucido (-a)

shabby

2. deslucido (actuación):

deslucido (-a)

lacklustre 英

deslucido (-a)

lackluster 美

3. deslucido (sin gracia):

deslucido (-a)

dull

I. deslucir irr como lucir 动词 trans

1. deslucir (estropear):

deslucir

to ruin

la lluvia deslució la procesión

the rain ruined the parade

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre: metal)

to tarnish

deslucir (una prenda, un tejido, colores)

to fade

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

to discredit

II. deslucir irr como lucir 动词 refl deslucirse

1. deslucir (fracasar):

deslucirse

to fail

2. deslucir:

deslucirse (perder el lustre)

to lose one's shine

deslucirse (colores)

to fade

deslucirse (metal)

to become dull

3. deslucir (desacreditarse):

deslucirse

to be discredited

英语

西班牙语

listless (performance)

deslucido, -a

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

deslucido (-a) [des·lu·ˈsi·do, -a; -ˈθi·do, -a] 形

1. deslucido (ropa):

deslucido (-a)

shabby

2. deslucido (actuación):

deslucido (-a)

lackluster

3. deslucido (sin gracia):

deslucido (-a)

dull

I. deslucir [des·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir 动词 trans

1. deslucir (estropear):

deslucir

to ruin

2. deslucir:

deslucir (quitar el lustre: metal)

to tarnish

deslucir (una prenda, un tejido, colores)

to fade

3. deslucir (desacreditar):

deslucir

to discredit

II. deslucir [des·lu·ˈsir, -ˈθir] irr como lucir 动词 refl deslucirse

1. deslucir (fracasar):

deslucir

to fail

2. deslucir:

deslucir (perder el lustre)

to lose one's shine

deslucir (colores)

to fade

deslucir (metal)

to become dull

3. deslucir (desacreditarse):

deslucir

to be discredited

英语

西班牙语

listless (performance)

deslucido, -a

presente

yo	desluzco
tú	desluces
él/ella/usted	desluce
nosotros/nosotras	deslucimos
vosotros/vosotras	deslucís
ellos/ellas/ustedes	deslucen

imperfecto

yo	deslucía
tú	deslucías
él/ella/usted	deslucía
nosotros/nosotras	deslucíamos
vosotros/vosotras	deslucíais
ellos/ellas/ustedes	deslucían

indefinido

yo	deslucí
tú	desluciste
él/ella/usted	deslució
nosotros/nosotras	deslucimos
vosotros/vosotras	deslucisteis
ellos/ellas/ustedes	deslucieron

futuro

yo	desluciré
tú	deslucirás
él/ella/usted	deslucirá
nosotros/nosotras	desluciremos
vosotros/vosotras	desluciréis
ellos/ellas/ustedes	deslucirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Aparte de un gallo que le deslució su no muy extenso papel.

pasaelmocho.blogspot.com

No pudo sumar ante el que abrió festejo, por ser muy deslucido, sin clase y muy basto de hechuras.

www.mundotoro.com

Como no tiene un pulido intenso, necesita ser colocado por una persona idónea para evitar dientes e imperfecciones que lo desluzcan.

www.espacioliving.com

Deslucido el toro y desilusionado el torero, todo terminó entre protestas de dos pinchazos y estocada.

noticiasmexico.theandroidgeek.com

Esto llevó a la generación, algo deslucida, de un nuevo término: el marketing viral.

blogaustral.org