DETAILED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

detailed [美 dəˈteɪld, ˈdiˌteɪld, 英 ˈdiːteɪld] 形

detailed account/description

detallado

detailed account/description

minucioso

detailed account/description

pormenorizado

detailed examination

minucioso

detailed examination

detenido

to give detailed consideration to sth

considerar algo detenidamente

I. detail [美 dəˈteɪl, ˈditeɪl, 英 ˈdiːteɪl] 名词

1.1. detail C (particular):

detail

detalle m

detail

pormenor m

identical in every detail

idéntico hasta en el más mínimo detalle

he asked for further details

pidió más información or información más detallada

1.2. detail C (embellishment):

detail

detalle m

1.3. detail C (insignificant matter):

detail

minucia f

detail

detalle m (sin importancia)

1.4. detail C 艺:

detail

detalle m

2. detail U (minutiae):

detail

detalles mpl

he has an eye for detail

es muy detallista or minucioso or meticuloso

there's no need to go into detail

no es necesario entrar en detalles or pormenores

he went into great detail

lo contó con todos los detalles or pormenores

he went into great detail

lo contó con lujo de detalles or 俗 con pelos y señales

to describe/explain sth in detail

describir/explicar algo detalladamente or minuciosamente

3.1. detail 军事 C (group):

detail

destacamento m

detail

cuadrilla f

3.2. detail 军事 U (duty):

to be on cleanup/latrine detail

estar en la cuadrilla de aseo/letrinas

II. detail [美 dəˈteɪl, ˈditeɪl, 英 ˈdiːteɪl] 动词 trans

1. detail (describe):

detail plan/similarities

exponer en detalle

detail plan/similarities

detallar

2. detail 军事:

detail

destacar

to detail sb to + infin

destacar a alguien a or para  +  infin

to detail sb for/to sth they were detailed for guard duty

fueron destacados para hacer la guardia

he was detailed to another unit

lo destacaron or destinaron a otra unidad

西班牙语

英语

circunstanciado (circunstanciada)

detailed

detallado (detallada) factura/cuenta

detailed

detallado (detallada) estudio/descripción

detailed

pormenorizado (pormenorizada)

detailed

un análisis pormenorizado

a detailed analysis

nota de consumo

detailed receipt (for a meal)

prolijo (prolija)

detailed

detalladamente

in detail

pormenorizadamente

in detail

las condiciones que se señalan a renglón seguido

the conditions detailed immediately below

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

detailed 形

detailed

detallado, -a

detailed report, study

pormenorizado, -a

I. detail [ˈdi:teɪl, 美 dɪˈteɪl] 名词

1. detail (item of information):

detail

detalle m

in detail

en detalle

2. detail (unimportant item):

detail

minucia f

gory details 讽

intimidades f 复数

to go into detail

entrar en detalles

3. detail (small feature):

detail

elemento m

4. detail 军事 (group):

detail

destacamento m

II. detail [ˈdi:teɪl, 美 dɪˈteɪl] 动词 trans

1. detail (explain fully):

detail

detallar

2. detail (tell, mention):

detail

pormenorizar

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to do sth

destacar a alguien para que haga algo

a mere detail

un simple detalle

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

西班牙语

英语

pormenorizado (-a)

detailed

detallado (-a)

detailed

prolijo (-a)

detailed

pormenor

detail

destacamento

detail

pormenorizar

to describe in detail

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

detailed 形

detailed

detallado, -a

detailed report, study

pormenorizado, -a

I. detail [dɪ·ˈteɪl] 名词

1. detail (item of information):

detail

detalle m

in detail

en detalle

to go into detail

entrar en detalles

2. detail (unimportant item):

detail

minucia f

gory details 讽

intimidades f 复数

3. detail (small feature):

detail

elemento m

4. detail 军事 (group):

detail

destacamento m

II. detail [dɪ·ˈteɪl] 动词 trans

1. detail (explain fully):

detail

detallar

2. detail (tell, mention):

detail

pormenorizar

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to do sth

destacar a alguien para que haga algo

petty detail, amount

trivial

petty detail, amount

insignificante

西班牙语

英语

prolijo (-a)

detailed

pormenorizado (-a)

detailed

detallado (-a)

detailed

pormenor

detail

destacamento

detail

pormenorizar

to describe in detail

amplio (-a) (informe)

detailed

Present

I	detail
you	detail
he/she/it	details
we	detail
you	detail
they	detail

Past

I	detailed
you	detailed
he/she/it	detailed
we	detailed
you	detailed
they	detailed

Present Perfect

I	have	detailed
you	have	detailed
he/she/it	has	detailed
we	have	detailed
you	have	detailed
they	have	detailed

Past Perfect

I	had	detailed
you	had	detailed
he/she/it	had	detailed
we	had	detailed
you	had	detailed
they	had	detailed

单语范例（未经PONS编辑处理）

This reduced the playing time of side one to a mere ten minutes.

en.wikipedia.org

This bulla measures a mere 2/5 wide.

en.wikipedia.org

The caliph began to rely on advisors from wealthy families, which would sometimes render him a mere puppet.

en.wikipedia.org

Stoke began 2006 in terrible form winning just one match in ten and scoring a mere six goals in that time.

en.wikipedia.org

People who were separated made up a mere 1.2% and people who were never married made up the remaining 30.1%.

en.wikipedia.org