英语 » 德语

词条„subside“在英语 » 德语中的译文 (跳至 德语 » 英语)

PONS词典中的例句(已经编辑处理)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Print section

In the course of the first quarter 2001, however, it became clear that price pressures were beginning to subside.

This was due to the economic downturn in Switzerland and abroad as well as the faster-than-expected decline in oil prices.

www.snb.ch

Abschnitt drucken

Im Laufe des ersten Quartals 2001 zeigte sich indessen, dass der Preisdruck nachzulassen begann.

Dazu trug neben der konjunkturellen Verlangsamung im In- und Ausland auch der unerwartet rasche Rückgang der Erdölpreise bei.

www.snb.ch

Examination showed no corneal defects.

The pain began to subside after about 8 hours and was gone the next morning.

I think the lesson to learn here is that the latex was on my forehead and the sweat carried it into my eyes.

www.euphorbia.de

Eine Untersuchung zeigte, dass die Hornhaut nicht beschädigt war.

Nach 8 Stunden begannen die Schmerzen nachzulassen und am nächsten Morgen waren sie dann dann verschwunden.

Die Lektion, die ich lernen musste, war wohl die, dass sich der Euphorbiensaft auf meiner Stirn befand und dann durch den Schweiß in meine Augen getragen wurde.

www.euphorbia.de

The afterlife of Benjamin ? s writings is remarkable.

His texts have kept their relevance even after the heated controversies about their meaning and ideological position have subsided.

At this point it seems fair to ask whether the question of how to do justice to Benjamin is still, in some form, alive.

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

Benjamins Schriften haben ein erstaunliches Nachleben.

Auch nachdem die heftigen Deutungskämpfe um sein Werk sich gelegt haben, sind seine Texte aktuell geblieben.

Stellt sich die einst so heiß diskutierte Frage, wie man Benjamin? gerecht? werden könne, immer noch in anderer Form, oder ist seine Lektüre heute beliebig geworden?

www.iwbg.uni-duesseldorf.de

“ I was still a member of the orchestra ’s Academy when I experienced my first rehearsal with the Berliner Philharmoniker.

For the first ten minutes I was unbelievably nervous, but that quickly subsided because I felt: you can simply wallow in this string sound.

And I’ve enjoyed that feeling ever since.”

www.berliner-philharmoniker.de

» Meine erste Probe mit den Berliner Philharmonikern erlebte ich noch als Akademist.

Ich war die ersten zehn Minuten unheimlich nervös, doch das hat sich schnell gelegt, weil ich spürte: In diesem Streicherklang kannst du baden.

Und seither genieße ich dieses Gefühl.

www.berliner-philharmoniker.de

For the sixth time, company employees and their families participated in a company run of the Business Forum Oberland on June 4.

Two days later, the soreness had almost subsided and all were fit again for a golf taster course as part of the QFS summer event.

Details

www.qfs.de

Schon zum sechsten Mal nahmen Mitarbeiter und deren Familien beim Firmenlauf des Wirtschaftsforums Oberland am 4. Juni teil.

Zwei Tage später war der Muskelkater fast abgeklungen und beim Golfschnupperkurs als Teil des QFS Sommerfests waren alle wieder fit.

Details

www.qfs.de

s atrophy ).

In such cases, the pain does not subside as expected after a relatively minor injury such as bruising or a sprained ankle or following surgery.

Instead, the pain becomes more severe and other symptoms develop, such as swelling, temperature changes of the skin, increased hair and nail growth, and restriction of movement and functions.

www.uni-mainz.de

Wenn eine Verletzung, ein Unfall oder eine Operation an Armen oder Beinen schon mehrere Wochen zurückliegt, der Patient aber weiterhin starke und anhaltende Schmerzen gepaart mit vegetativen Symptomen an der betroffenen Extremität hat und sich für diese keine Ursache finden lässt, leidet der Betroffene oft unter dem komplex-regionalen Schmerzsyndrom ( CPRS ), das auch als Morbus Sudeck bekannt ist.

Bei diesem Krankheitsbild klingen die Schmerzen nach einer eher kleineren Verletzung wie einer Prellung oder einem verstauchten Sprunggelenk oder nach einer Operation wider Erwarten nicht ab.

Die Schmerzen werden immer stärker und es kommen weitere Krankheitssymptome wie Schwellungen, Temperaturveränderungen der Haut, ein gesteigertes Nagel- und Haarwachstum oder Bewegungs- und Funktionseinschränkungen hinzu.

www.uni-mainz.de

Want to have.

When my delusion was then slowly subsided and I could think clearly again, I noticed, I actually did not spontaneously outfit, where these boots would fit.

We wanted Sunday night but in the GMF Club and of course these new boots should be performed…

zoe-delay.de

Haben wollen.

Als mein Wahn dann so langsam abgeklungen war und ich wieder klar denken konnte, fiel mir auf, dass ich eigentlich so spontan kein Outfit wusste, wo diese Stiefel zu passen würden.

Wir wollten Sonntag Abend aber in den GMF Club und selbstverständlich sollten diese neuen Stiefel ausgeführt werden…

zoe-delay.de

During the treatment the skin feel weak bites at each flash.

After treatment, you can feel the warmth of the skin (slight burning sensation in sensitive), which usually subsides within 20 minutes, it's an immediate response to treatment.

www.dermaxwave.com

Während der Behandlung die Haut schwach beißt bei jeder Flash fühlen.

Nach der Behandlung kann die Haut fühlt Wärme (für empfindliche oder schwach Brennen), die in der Regel innerhalb von 20 Minuten abklingt, ist es unmittelbare Reaktion auf die Behandlung.

www.dermaxwave.com

For this reason you should try to lie with the upper body raised as much as is possible.

The swelling will gradually subside over a period of two to three weeks.

In the first 48 hours, the swelling around the eyes can be reduced with the application of a cold compress.

www.kosmetische-chirurgie-konstanz.de

Deshalb sollten Sie während dieses Zeitraums überwiegend mit erhöhtem Oberkörper liegen.

Die Schwellungen klingen innerhalb von einer Woche allmählich ab.

Durch Kühlung wird das Abschwellen in den ersten 48 Stunden beschleunigt.

www.kosmetische-chirurgie-konstanz.de

This exclusion diet must be given consistently and without any exceptions for a period of at least 6 – 12 weeks.

This is as long as it can take for the allergy symptoms to subside.

ch.happydog.de

Die Ausschlussdiät muss konsequent und ohne jegliche Ausnahme über einen Zeitraum von mindestens 6 – 12 Wochen angeboten werden.

So lange kann es dauern, bis die Symptome der Allergie abgeklungen sind.

ch.happydog.de

In the process of all the changes that took place after the fall of the Berlin Wall, the face of the street has also changed.

The huge streams of tourists, who passed by in the early 1990s, have subsided.

And yet, Berlin is a city of constant change.

www.sei.berlin.de

Im Zuge der Veränderungen seit der Wende hat sich auch das Gesicht dieser Straße gewandelt.

Die großen Touristenströme, die Anfang der 1990er Jahre vorbeizogen, sind abgeklungen.

Doch Berlin ist eine Stadt der ständigen Veränderungen.

www.sei.berlin.de

You will also be provided with ointment for the wound and a 5-day course of antibiotics as a preventive measure.

After a few days, the initial slight pain will disappear and the post-operative swelling should have almost completely subsided.

You should not have sexual intercourse for the first four weeks, and during this period you should also avoid sports such as horse riding, cycling, jogging, as well as sauna visits, to avoid placing excessive strain on the unhealed wound.

www.prevention-center.com

Zusätzlich bekommen Sie eine Wundsalbe und Antibiotika für 5 Tage als Prophylaxe.

Nach wenigen Tagen sind die leichten anfänglichen Schmerzen verschwunden, auch die postoperative Schwellung ist fast ganz abgeklungen.

In den ersten vier Wochen sollte kein Geschlechtsverkehr stattfinden, auch Sportarten wie Reiten, Radfahren oder Joggen und Saunabesuche sollten in diesem Zeitraum vermieden werden, um die noch instabilen Wunden nicht zu sehr zu belasten.

www.prevention-center.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文