互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Rural development is a tool for combating hunger and poverty on a sustainable basis.

However, it is not only agricultural policy which must be geared towards food security; the same applies, for example, to trade policy and economic development.

GIZ supports and advises its partners on the planning and implementation of agricultural policy and food security programmes.

www.giz.de

Sie gilt als Hebel zur nachhaltigen Bekämpfung von Hunger und Armut.

Aber nicht die Agrarpolitik allein muss auf Ernährungssicherung ausgerichtet sein, sondern auch zum Beispiel die Handelspolitik oder die Wirtschaftsförderung.

Die GIZ unterstützt und berät ihre Partner bei der Planung und Umsetzung von Vorhaben der Agrarpolitik und Ernährungssicherung.

www.giz.de

Peter Schröcksnadel, ÖSV President, is also very pleased about the contract extension.

“Our athletic planning is already now geared toward the 2010 Vancouver Olympic Games – only through continuous and long-term effort can we continue to be successful.

We are happy to have found a partner in A1 that thinks the same way we do and supports us in meeting our financial needs.”

www.a1.net

Auch Peter Schröcksnadel, Präsident des ÖSV, freut sich über die Verlängerung des Vertrages :

“Unsere sportliche Planung ist jetzt auch schon auf die Olympischen Spiele Vancouver 2010 ausgerichtet, denn nur durch kontinuierliche und langfristige Arbeit können wir weiterhin erfolgreich sein.

Es freut uns, dass wir in A1 einen Partner gefunden haben, der hier genauso denkt wie wir und uns zur Seite steht, die finanziellen Voraussetzungen dafür zu schaffen .”

www.a1.net

After the meal, conversations often simply continue at the dining table or it is used to play a game.

But the new function of the dining room as living area has to be geared to our everyday needs.

The furniture should be ergonomically appropriate, as well as comfortable and convenient.

www.lifepr.de

Nach dem Essen werden die Gespräche oft einfach am Esstisch fortgeführt oder ein Spiel gespielt.

Die neue Funktion des Speisezimmers als Wohnbereich muss allerdings auf die Bedürfnisse des Alltags ausgerichtet sein.

Die Möbel sollten nicht nur bequem und komfortabel, sondern auch ergonomisch sinnvoll gestaltet sein.

www.lifepr.de

Education service providers, organisations and institutions as well as enterprises in Germany and abroad that have developed innovative concepts for continuing vocational / in-company training are urged to take part in the competition for the 2008 WIP.

The concepts must be geared to the teaching of technical, personal, social or methodological skills and must, for example,

teach a new qualification profile with new qualifications,

www.bibb.de

Bildungsdienstleister, Organisationen und Einrichtungen sowie Unternehmen aus dem In- und Ausland, die innovative Konzepte zur beruflichen / betrieblichen Weiterbildung entwickelt haben, sind aufgefordert, sich am Wettbewerb um den WIP 2008 zu beteiligen.

Die Konzepte müssen auf die Vermittlung von Fach-, Personal-, Sozial- oder Methodenkompetenzen ausgerichtet sein und zum Beispiel

ein neues Qualifikationsprofil mit neuen Qualifikationen vermitteln,

www.bibb.de

Disseminating knowledge on the value of ecosystem services

Studies on the assessment of ecosystem services should be geared towards influencing policy and attach importance to practical applications.

There are numerous sources of financing for this area; the key to conserving ecosystem services is utilising synergies, improving the coordination of policies and channelling subsidies.

www.international-climate-initiative.com

Die wichtigsten Schlussfolgerungen der Konferenz waren :

Studien zur Bewertung von Ökosystemleistungen sollten auf politische Einflussnahme ausgerichtet sein und einen Schwerpunkt auf praktische Anwendung legen.

Es gibt zahlreiche finanzielle Quellen für das Thema; der Schlüssel zum Erhalt von Ökosystemleistungen ist es, Synergien zu nutzen, Politiken besser zu koordinieren und Subventionen zu kanalisieren.

www.international-climate-initiative.com

Let me say something first off :

Fundamentally, CRM needs to be more than just a technology-focused consideration for a company, because living CRM means that the entire company needs to consequently be geared toward the customers!

All business processes- starting with innovation management and complaint management all the way to an integrated communication – are systematically designed toward this goal.

www.ixtenso.com

Vorweg :

Grundsätzlich muss CRM für Unternehmen weit mehr als eine rein techniklastige Betrachtung sein! Denn CRM zu leben bedeutet, dass das gesamte Unternehmen konsequent auf die Kunden ausgerichtet wird.

Alle Unternehmensprozesse – angefangen vom Innovationsmanagement über das Beschwerdemanagement bis hin zu einer integrierten Kommunikation – werden systematisch auf dieses Ziel hin gestaltet.

www.ixtenso.com

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文