ZURÜCKNEHMEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

zu·rück|neh·men 动词 trans unreg

1. zurücknehmen (als Retour annehmen):

etw zurücknehmen

to take back sth sep

2. zurücknehmen (widerrufen):

etw zurücknehmen

to take back sth sep

3. zurücknehmen (rückgängig machen):

etw zurücknehmen

to withdraw sth

ich nehme alles zurück

I take it all back

seine Entscheidung zurücknehmen 法律

to reverse judgement

sein Versprechen zurücknehmen

to break [or go back on] one's promise

4. zurücknehmen (verringern):

die Lautstärke zurücknehmen

to turn down the volume sep

5. zurücknehmen 军事 (nach hinten verlegen):

etw zurücknehmen

to withdraw sth

die Streikdrohung zurücknehmen

to lift the strike threat

英语

德语

to unsay sth

etw zurücknehmen [o. ungesagt machen]

to resile from sth (promise) 书

etw zurücknehmen

to backtrack on one's demands

seine Forderungen zurücknehmen

to take back ⇆ sth remark

etw zurücknehmen

to take back ⇆ sth merchandise

etw zurücknehmen

to mark down ⇆ exchange rates 证券

Kurse zurücknehmen

to retract an offer/a statement

ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmen

to roll back rights

Rechte zurücknehmen

to cancel an instruction

eine Anweisung zurücknehmen

Präsens

ich	nehme	zurück
du	nimmst	zurück
er/sie/es	nimmt	zurück
wir	nehmen	zurück
ihr	nehmt	zurück
sie	nehmen	zurück

Präteritum

ich	nahm	zurück
du	nahmst	zurück
er/sie/es	nahm	zurück
wir	nahmen	zurück
ihr	nahmt	zurück
sie	nahmen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgenommen
du	hast	zurückgenommen
er/sie/es	hat	zurückgenommen
wir	haben	zurückgenommen
ihr	habt	zurückgenommen
sie	haben	zurückgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgenommen
du	hattest	zurückgenommen
er/sie/es	hatte	zurückgenommen
wir	hatten	zurückgenommen
ihr	hattet	zurückgenommen
sie	hatten	zurückgenommen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die Todesstrafe war – auch gegenüber dem Code pénal – weiter zurückgenommen, auf Körperstrafen und Ehrlos-Erklärung als Strafe wurde komplett verzichtet.

de.wikipedia.org

So kam es beim Zurücknehmen der Motorleistung zu einem Strömungsabriss im rückwärtigen Motorenbereich und daraus resultierender Kopflastigkeit mit einhergehendem plötzlichen Höhenverlust.

de.wikipedia.org

Die angeregten und erprobten Reformbemühungen durch die Pädiater wurden in den Heimen weitestgehend zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden diese Reformen nach dem Ende der französischen Herrschaft wieder zurückgenommen.

de.wikipedia.org

Der Artikel brachte den Kommandanten der französischen Einheiten dazu, Nazif durch ein Erschießungskommando hinrichten zu lassen, der Befehl wurde allerdings zurückgenommen.

de.wikipedia.org