VORGEKNÖPFT - 从德语翻译成英语

德语

英语

vor|knöp·fen 动词 trans 俗

sich 第三格 jdn vorknöpfen

to give sb a good talking-to 俗

sich 第三格 jdn vorknöpfen

to take sb to task

sie erzählt wieder Lügen über mich? na, die werde ich mir mal vorknöpfen!

she's telling lies about me again? well, I'll give her a [good] piece of my mind!

英语

德语

to get after sb

sich 第三格 jdn vorknöpfen 俗

to get sb's ass

sich 第三格 jdn vorknöpfen 俗

his boss had a go at him about his appearance

sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft 俗

Präsens

ich	knöpfe	vor
du	knöpfst	vor
er/sie/es	knöpft	vor
wir	knöpfen	vor
ihr	knöpft	vor
sie	knöpfen	vor

Präteritum

ich	knöpfte	vor
du	knöpftest	vor
er/sie/es	knöpfte	vor
wir	knöpften	vor
ihr	knöpftet	vor
sie	knöpften	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeknöpft
du	hast	vorgeknöpft
er/sie/es	hat	vorgeknöpft
wir	haben	vorgeknöpft
ihr	habt	vorgeknöpft
sie	haben	vorgeknöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeknöpft
du	hattest	vorgeknöpft
er/sie/es	hatte	vorgeknöpft
wir	hatten	vorgeknöpft
ihr	hattet	vorgeknöpft
sie	hatten	vorgeknöpft

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dort will er sich den Schurken vorknöpfen.

de.wikipedia.org

Voller Zorn will er sich diesen in seinen Augen ehrlosen Jüngling vorknöpfen.

de.wikipedia.org

Dann befreit sie den Landstreicher aus der Foltervorrichtung, der sich den am Boden liegenden Drake endgültig vorknöpfen will.

de.wikipedia.org

Der will sich nun augenblicklich Kruschewski vorknöpfen.

de.wikipedia.org