STARTING - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] 动词 不及物动词 +sein

1. starten:

starten 航空

to take off

starten 航天

to lift [or blast] off

starten 航天

to be launched

2. starten 体育:

[zu etw 第三格] starten

to start [[on] sth]

die Läufer sind gestartet!

the runners have started [or are off] !

für jdn/etw starten

to participate [or take part] for sb/sth

3. starten (beginnen):

starten

to start

starten Projekt

to be launched

II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] 动词 trans +haben

1. starten (anlassen):

etw starten

to start sth

ein Auto starten

to start a car

einen Computer starten

to initialize a computer

einen Computer starten

to boot [up sep] a computer 技术用语

ein Programm starten 计算机

to start [or run] a program

2. starten (abschießen):

etw starten

to launch sth

einen Wetterballon starten

to send up sep a weather balloon

3. starten (beginnen lassen):

etw starten

to launch [or start] sth

eine Expedition starten

to get an expedition under way

Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] 名词 m

1. Versuch (Bemühen):

Versuch

attempt

ein vergeblicher Versuch

a vain [or futile] attempt

der Versuch, etw zu tun

the attempt to do/at doing sth

einen Versuch machen

to make an attempt

einen Versuch machen

to give it a try

einen Versuch starten

to have a go

es auf einen Versuch ankommen lassen

to give it a try [or go]

mit jdm einen Versuch machen

to give sb a try

2. Versuch (Experiment):

Versuch

experiment

einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen

to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]

3. Versuch 体育:

Versuch

attempt

4. Versuch 法律 (Ansatz):

Versuch

attempt

Rücktritt vom Versuch

abandonment of an attempt

untauglicher Versuch

attempt impossible of fulfilment

pest·ar·tig 形

pestartig

pestilential

pestartig

vile

Star·ter(in) <-s, -> [ˈʃtartɐ, ˈst-] 名词 m(f) 体育

Starter(in) (Startsignalgeber, Wettkampfteilnehmer)

starter

Start·loch <-(e)s, -löcher> 名词 nt

Startloch 体育:

Startloch

starting hole (used before the advent of starting blocks)

短语，惯用语:

schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] 引 俗

to be on one's blocks 英

schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] 引 俗

to be ready and waiting

Start·bahn <-, -en> 名词 f 航空

Startbahn

[take-off] runway

Start·geld <-(e)s, -er> 名词 nt

Startgeld 体育 (vom Wettkampfteilnehmer)

entry fee

Startgeld (an Sportler gezahlt)

appearance money [or fee]

start·klar 形

startklar → startbereit

start·be·reit 形

1. startbereit:

startbereit 航空

ready for take-off präd

startbereit 航天

ready for lift-off präd

2. startbereit 体育:

startbereit

ready to start [or to go] [or 英 俗 for the off] präd

Star·ter <-s, -> [ˈʃtartɐ, ˈst-] 名词 m 汽车

Starter

starter

Starter

starting motor

Start·bit <-(s), -(s)> 名词 nt 计算机

Startbit

start bit [or element]

Start·zeit <-, -en> 名词 f

Startzeit

take-off time

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Risiko-Reporting 名词 nt 金融

Risiko-Reporting

risk reporting

Risk Reporting 名词 nt INV-FIN

Risk Reporting

risk reporting

Reporting 名词 nt 金融

Reporting (Meldung eines Mitglieds über getätigte Abschlüsse)

reporting

Kickstart-Zertifikat 名词 nt 金融

Kickstart-Zertifikat (Sprinterzertifikat (mit begrenzter Laufzeit und festgelegtem Start- und Stopp-Preis))

kickstart certificate

Balance Reporting 名词 nt 会计

Balance Reporting

balance reporting

Präsens

ich	starte
du	startest
er/sie/es	startet
wir	starten
ihr	startet
sie	starten

Präteritum

ich	startete
du	startetest
er/sie/es	startete
wir	starteten
ihr	startetet
sie	starteten

Perfekt

ich	bin	gestartet
du	bist	gestartet
er/sie/es	ist	gestartet
wir	sind	gestartet
ihr	seid	gestartet
sie	sind	gestartet

Plusquamperfekt

ich	war	gestartet
du	warst	gestartet
er/sie/es	war	gestartet
wir	waren	gestartet
ihr	wart	gestartet
sie	waren	gestartet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dies kann der Fall sein, wenn etwa die Startbahn zu kurz oder die Antriebsleistung des Fluggerätes zu schwach für einen Start ist.

de.wikipedia.org

Danach wurde die Nord-Süd-Startbahn ausgelassen und durch ein neues Asphaltstück mit dem so genannten Karussell ersetzt, so dass die Länge auf 6,6 Kilometer schrumpfte.

de.wikipedia.org

Für die schmalen und kurzen Startbahnen der norwegischen Flugplätze eignete sich die Maschine sehr gut.

de.wikipedia.org

Der Flughafen wurde 2013 um eine neue Startbahn und ein weiteres 1300 Meter langes Terminal erweitert.

de.wikipedia.org

Die damalige Startbahn 3/21 (heute 02/20) wurde 1992 auf ihre derzeitige Länge ausgebaut, um sie für größere Flugzeuge benutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Das sind die zentrale Fragen des ERC starting grant Projekts ReDefTie.

www.iwm-kmrc.de

That are the central questions of the ERC starting grant project ReDefTie.

www.iwm-kmrc.de

Was sind sogenannte „ starting points “ oder „ windows of opportunities “ für Stadterneuerungsprozesse ( z.B. Initiative von Entwickler, Initiative von Stadt )?

www.wsl.ch

What are starting points or windows of opportunities for urban regeneration ( initiative by developers, initiative by cities to increase tax income, )?

www.wsl.ch

Die Gründungsbeauftragte unterstützt den Gründerservice starting business dabei, den Entrepreneurship-Gedanken in die Fakultät zu tragen.

www.wiwi.uni-hannover.de

The Founder's Counselor supports our service for founders starting business to promote entrepreneurial thinking in the faculty.

www.wiwi.uni-hannover.de