ANDEUTEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|deu·ten 动词 trans

1. andeuten (erwähnen):

etw andeuten

to indicate [or make a reference to] sth

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] etw andeuten

to imply sth [to sb]

was wollen Sie damit andeuten?

what are you getting at?

was wollen Sie mir gegenüber andeuten?

what are you trying to tell me?

sie hat es nicht direkt gesagt, nur angedeutet

she didn't say it out loud but she implied it

andeuten, dass/was

to make it clear [that]

3. andeuten 艺, 音乐 (in Umrissen erkennen lassen):

jdn/etw andeuten

to outline [or sketch] sb/sth

II. an|deu·ten 动词 refl

etw deutet sich an

there are signs [or indications] of sth

eine Verbesserung/Veränderung deutet sich an

there are indications of improvement/of a change

英语

德语

to intimate sth

etw andeuten [o. zu verstehen geben]

to intimate [that] ...

andeuten [o. zu verstehen geben, dass ...] , dass ...

to infer sth from sth (imply)

etw andeuten

to adumbrate sth (hint at)

etw andeuten

to imply sth (suggest)

etw andeuten

are you implying that ...?

wollen Sie damit andeuten, dass ...?

to insinuate sth

etw andeuten

are you insinuating that I'm having an affair?

willst du damit etwa andeuten, dass ich eine Affäre hätte?

to hint that ...

andeuten, dass ...

hint

andeuten

to hint at sth (indicate)

etw andeuten

to hint to sb that ...

jdm andeuten, dass ...

to implicate sth

etw andeuten

to signify sth

etw andeuten [o. erkennen lassen]

to suggest sth

etw andeuten [o. 贬 unterstellen]

Präsens

ich	deute	an
du	deutest	an
er/sie/es	deutet	an
wir	deuten	an
ihr	deutet	an
sie	deuten	an

Präteritum

ich	deutete	an
du	deutetest	an
er/sie/es	deutete	an
wir	deuteten	an
ihr	deutetet	an
sie	deuteten	an

Perfekt

ich	habe	angedeutet
du	hast	angedeutet
er/sie/es	hat	angedeutet
wir	haben	angedeutet
ihr	habt	angedeutet
sie	haben	angedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedeutet
du	hattest	angedeutet
er/sie/es	hatte	angedeutet
wir	hatten	angedeutet
ihr	hattet	angedeutet
sie	hatten	angedeutet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Wie ganz oben angedeutet, wimmelt der Roman von kleiner Nebengeschichten.

de.wikipedia.org

Die Westfassade mit dem Hauptportal ist durch Lisenen gegliedert, die die Aufteilung der Längsschiffe im Inneren auch von außen andeuten.

de.wikipedia.org

In der ersten Auflage war die Zähnung grafisch angedeutet.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

In einem Interview hat Auster angedeutet, alle seine Geschichten seien Teile einer größeren Landkarte.

de.wikipedia.org