德语 » 英语

II . spal·ten <过去分词 gespalten> [ˈʃpaltn̩] 动词 refl

2. spalten (sich teilen o trennen):

sich 第四格 [in etw 第四格] spalten
sich 第四格 [in etw 第四格] spalten (von Partei a.)

互联网提供的例句(未经PONS编辑处理)

Die altmodische Teestunde kann jedoch nicht in ihrem ganzen Ausmaß erfasst werden, bevor sie einem ungewöhnlichen Gewaltakt zum Opfer fällt :

Mit Quietschgeräuschen werden ein Sofa, eine Stehlampe und weitere Einrichtungsgegenstände von hinten ins Bild geschoben, bis nur noch ein erleuchteter Spalt mit zerquetschten Möbeln zwischen zwei Wänden zu sehen ist.

Das Wohnzimmer offenbart sich folglich erst im Prozess seiner Vernichtung;

www.mkp-marl.de

Yet the old-fashioned teatime cannot fully be taken in before falling victim to an unconventional act of violence :

accompanied by squeaking noises, a sofa, a floor lamp, and other furnishings are pushed into the scene from behind until all that can be seen is an illuminated gap along with furniture that has been crowded in between two walls.

Thus, the living room is revealed only in the process of its destruction;

www.mkp-marl.de

Sie besaß drei Wasserräder.

Vom Altmühltal bis Spalt kamen die Bauern und brachten ihr Holz zum Sägewerk - die Besitzer profitierten von ihrer günstigen Lage an der Mühlstraße.

Die „Furtt Mül“ und der dazugehörige „Furtt Weyer“ befanden sich 1317 im Besitz des Klosters Rebdorf bei Eichstätt.

www.lostmills.de

She had three water wheels.

From Altmühltal gap to the peasants came and brought their wood to the sawmill - the owners have benefited from its privileged position on the Mühlstraße.

The "Furtt Müller" and the accompanying "Furtt Weyer" were in 1317 in possession of the convent at Eichstätt Rebdorf.

www.lostmills.de

Einfach und sauber trennt der Arzberg Eiertrenner das Eigelb vom Eiweiß :

Ei in das Gefäß aufschlagen und kippen ? das Eigelb bleibt in der Kuhle liegen und das Eiweiß kann durch den schmalen Spalt abfließen.

Zitronenpresse

www.arzberg-porzellan.com

The Arzberg egg separator separates the yolk from the white simply and cleanly.

Break the egg into the container and then tilt ? the yolk stays in the hollow and the egg white runs through the narrow gap.

Zitronenpresse

www.arzberg-porzellan.com

Dies kann eine andere Nervenzelle oder eine Muskel- oder Drüsenzelle sein.

An der Synapse schüttet das Axon einen chemischen Neurotransmitter (s.u.) aus, der durch einen winzigen Spalt diffundiert und sich an die Rezeptoren (s.u.) – gebildet durch Moleküle an der Oberfläche der signalempfangenden Zelle - bindet, wodurch die Zielzelle angeregt oder gehemmt wird.

www.wingsforlife.com

The functional connecting structure between a nerve cell axon and target cells, which may be other nerve cells, muscle cells, or gland cells.

At the synapse, the axon releases a chemical neurotransmitter that diffuses across a tiny gap and binds to receptors (molecules on the surface of the target cell) that then change the target cell's behavior

www.wingsforlife.com

2 Nanometer ) durch die physikalisch kleinst- mögliche Rauschanregung ;

deutlich höhere Kippsteifigkeit als konventionelle Luftlager, bei denen die Luft im Spalt über die Kanäle von den belasteten zu den unbelasteten Stellen abfließt;

Schwingungsfreiheit im gesamten Betriebsbereich auch bei sehr hohen Versorgungsdrücken ( in Abstimmung sind auch deutlich über 10 bar möglich );

www.aerolas.de

2 nanometer ) through physical, lowest-possible self-excited vibrations ;

considerably higher tilt stiffness than conventional air bearings such that the air within the gap flows through canals from the loaded to the unloaded areas away;

vibration-free within the entire operating range even with high air supply ( in accordance even much more than 10 bar are possible );

www.aerolas.de

Hochglanz Chrom – dieses Designelement zeigt beim S 65 AMG exklusive Wirkung.

Der dreidimensional ausgeformte Frontsplitter in Hochglanz Chrom reduziert den Auftrieb an der Vorderachse, der Spalt oberhalb des Frontsplitters sorgt für effektive Anströmung des dahinter platzierten, separaten Motorölkühlers.

Weitere exklusive Design-Merkmale sind die „V12 BITURBO“-Schriftzüge auf den Kotflügeln und die „S 65 AMG“-Typkennzeichen auf dem Heckdeckel – beides in neuer, moderner Typografie.

www.daimler.com

High-gloss chrome – this design element is used to exclusive effect in the S 65 AMG.

The three-dimensional front splitter in high-gloss chrome reduces lift on the front axle, while the gap above the front splitter ensures an effective flow of air to the separate engine oil cooler behind it.

Further exclusive design features include the "V12 BITURBO" lettering on the wings and the "S 65 AMG" model badge on the boot lid – both in new, modern typography.

www.daimler.com

Es nimmt die beim Verdichtungsvorgang entstehende Wärme direkt auf und führt sie unmittelbar ab.

Es dichtet aber auch den Spalt zwischen den Läuferpaaren und dem Gehäuse und schmiert die Lager der Läuferflanken.

Boge Kompressoren Otto Boge GmbH & Co. KG

www.industryarea.de

It absorbs and removes the heat generated by the compression process.

At the same time it seals the compression gap between the contra rotating screws and the airend case as well as lubricating the rotor bearings.

Boge Kompressoren Otto Boge GmbH & Co. KG

www.industryarea.de

Schnelle, robuste und manuelle Spalteinstellung mit voreingestellten Abständen für AASHTO-Prüfungen zur einfachen Bedienung.

Aktiver Temperaturmodus, mit der ein konstanter Spalt für alle Temperaturprüfpunkte sichergestellt wird.

Platten-Messsysteme (sowohl obere als auch untere Platten) erfüllen Branchenstandards (AASHTO).

prager-elektronik.at

Rapid, robust manual gap set, with pre-set gaps for AASHTO tests for simplicity of use.

Active thermal mode to ensure constant gap is maintained for all temperature test points.

Plate measuring systems (both upper and lower plates) designed to comply with industry standards (AASHTO).

prager-elektronik.at

Zusätzliche Sauerstoffquellen können die Messung stören :

Sauerstoff kann aus der umgebenden wässrigen Lösung in den Spalt zwischen Elektrode und Zelle wandern (grauer Pfeil) oder aus der Zelle austreten (blaue Pfeile).

Oben links ist die Topographie, also das Höhenprofil, der Zelle gezeigt, oben rechts der gemessene Sauerstoffverbrauch an der Zelloberfläche.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Additional sources of oxygen can interfere with the measurement :

oxygen can diffuse from the surrounding aqueous solution into the gap between the electrode and the cell (grey arrow) or be extracted from the cell (blue arrows).

The topography, i.e. the height profile of the cell, is shown on the top left;

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wenn Sie möchten, können Sie gerne eine Naht machen.

Ziehen Sie den Faden einfach durch den Spalt zwischen dem Clipschuh und der Portunterseite und vernähen Sie ihn im Gewebe.

Warum ist Polyurethan das beste Material für Katheter?

www.ami.at

If you prefer to, you can place one suture.

Simply pull the suture through the gap between the clip and the port’s base, then suture it to the tissue.

Why is polyurethane the best material for catheters?

www.ami.at

是否要添加一些单词、短语或翻译?

请发送新条目。

"Spalt"在 德语 词典中的定义


语言 Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文