KLETTE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Klet·te <-, -n> [ˈklɛtə] 名词 f

1. Klette:

Klette (Pflanze): burdock

Klette (Blütenkopf): bur[r]

wie [die] Kletten zusammenhalten 俗: to stick together [like glue]

wie [die] Kletten zusammenhalten 俗: to be inseparable

an jdm wie eine Klette hängen 俗: to cling to sb like a limpet [or esp 贬 leech]

2. Klette 贬俗 (zu anhänglicher Mensch):

Klette: nuisance

Klette: pest

英语

德语

burdock: Große Klette

superglue 引: Klette f <-, -n> 引贬

to stick like superglue to sb: an jdm wie eine Klette hängen

leech: Klette f <-, -n> 引贬

to cling to sb like a leech: an jdm wie eine Klette hängen

to cling to sb like a limpet: wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet: sich 第四格 wie eine Klette an jdn hängen

to be all over sb like a rash 引: wie eine Klette an jdm hängen 引

burr: Klette f <-, -n>

she latched onto me: sie hing sich wie eine Klette an mich

to stick to sb like glue (more negative): an jdm wie eine Klette hängen 贬

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

an jdm wie eine Klette hängen 俗: to cling to sb like a limpet [or esp 贬 leech]

to be all over sb like a rash 引: wie eine Klette an jdm hängen 引

to cling to sb like a limpet: wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet: sich 第四格 wie eine Klette an jdn hängen

to cling to sb like a leech: an jdm wie eine Klette hängen

单语范例（未经PONS编辑处理）

In seinem Gemälde Landschaft mit Narziss und Echo aus dem Jahre 1645 sind Kletten etwas zentraler, wenn auch immer noch am unteren Rand des Gemäldes.

de.wikipedia.org

Diese klebt bald wie eine Klette an ihm.

de.wikipedia.org

Auch sie fasst allmählich Zuneigung zu dieser skurrilen, menschlichen Klette.

de.wikipedia.org

Der Haftbefehl gegen Staub und Klette wurde vom Bundesgerichtshof daraufhin um den Verdacht der Bildung einer neuen terroristischen Vereinigung erweitert.

de.wikipedia.org

Die Art lebt polyphag an verschiedenen Kräutern (Große Klette, Rübe, Nickende Distel, Acker-Kratzdistel, Ackerwinde, Kleearten, Brennnesseln, Vogelknötericharten und Melden).

de.wikipedia.org