HELDIN - 从德语翻译成英语

德语

英语

Hel·din <-, -nen> 名词 f

Heldin ……的阴性变格形式 Held

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] 名词 m(f)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw 第三格 kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth 英

in etw 第三格 kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen 俗

to play the hero

2. Held 文学, 电影 (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

短语，惯用语:

du bist mir ein [...] Held! 讽 俗

a fine one you are! 讽 俗

die Helden sind müde 谑

our heroes have had enough 谑

Held(in) <-en, -en> [hɛlt] 名词 m(f)

1. Held (kühner Recke):

Held(in)

hero

in etw 第三格 kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to be no great shakes at sth 英

in etw 第三格 kein [o. nicht gerade ein] Held sein

to not be very good at sth

den Helden spielen 俗

to play the hero

2. Held 文学, 电影 (Hauptperson):

Held(in)

hero

Held(in)

heroine fem

der Held/die Heldin des Tages sein

to be the hero/heroine of the hour

短语，惯用语:

du bist mir ein [...] Held! 讽 俗

a fine one you are! 讽 俗

die Helden sind müde 谑

our heroes have had enough 谑

英语

德语

shero

Heldin f <-, -nen>

heroine

Heldin f <-, -nen>

heroine

Heldin f <-, -nen>

leftist hero/martyr

Held(in) m (f) /Märtyrer(in) m (f) der Linken <-en, -en>

hero (courageous person)

Held m <-en, -en> a. 谑

the hero of the hour

der Held des Tages

hero

Held(in) m (f) <-en, -en>

worthy

großer Held/große Heldin 谑 o 贬

bodice-ripper

explizit erotischer Liebesroman vor historischer Kulisse, geprägt auch durch den typischen Buchumschlag, auf dem die vollbusige Heldin in wehendem Kleid von ihrem starken Helden umschlungen wird

an unsung hero

ein Held m , von dem niemand spricht

to extol sb as a hero

jdn als Held feiern [o. verehren]

单语范例（未经PONS编辑处理）

Benannt wurde es nach einer fiktiven indianischen Heldin.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später erschien eine ähnlich umfangreiche Serie mit japanischen Helden und Heldinnen des Suikoden.

de.wikipedia.org

In der Handlung wird eine chinesische Heldin von Räubern durch ein Schwert am Arm so schwer verletzt, dass er amputiert werden muss.

de.wikipedia.org

Ihre Heldinnen sind meist unzufrieden mit ihrem Leben und finden ihr Glück nicht.

de.wikipedia.org

Kaufmann schildere „die problematische Existenz ihrer Heldin streng durch deren Augen.

de.wikipedia.org