词条„vorheizen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . vo̱rsetzen 动词 trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen 动词 refl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

beheizen 动词 trans

beheizen

给…生火 gěi … shēnghuǒ

beheizen

给…加热 gěi … jiārè , 给…供暖 gěi … gōngnuǎn

ein Haus beheizen

给一房屋供暖

I . einheizen 动词 trans

einheizen

生火 shēnghuǒ

II . einheizen 动词 不及物动词

einheizen

生火 shēnghuǒ

einheizen

喜欢喝酒 xǐhuan hē jiǔ

einheizen

训斥 xùnchì , 责骂 zémà , 警告 jǐnggào

jdm einheizen

训斥某人

I . spreizen 动词 trans

spreizen

分开 fēnkāi , 张开 zhāngkāi , 叉开 chǎkāi

II . spreizen 动词 refl

spreizen

神气活现 shénqì huóxiàn , 装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì

vo̱rhaben* 动词 trans

vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà

Was haben Sie heute Abend vor?

您今晚打算做什么?

Vo̱rhaben <-s, -> 名词 nt

Vorhaben

打算 dǎsuan , 计划 jìhuà , 意图 yìtú

vorhạnden 形

vorhanden

现存的 xiàncúnde , 在手边的 zài shǒubiān de , 现有的 xiànyǒude

vorhanden sein

存在

I . heizen 动词 trans

heizen

生火 shēnghuǒ

heizen

供暖 gōngnuǎn , 加热 jiārè

II . heizen 动词 不及物动词

heizen

发热 fārè , 供暖 gōngnuǎn

reizen 动词 trans

reizen

刺激 cìjī

reizen

引起 yǐnqǐ , 促进 cùjìn

den Appetit reizen

引起食欲

reizen

使恼怒 shǐ nǎonù , 激怒 jīnù

jdn bis zum Zorn reizen

使某人恼怒

vo̱rhịn 副

vorhin

刚才 gāngcái , 刚刚 gānggāng

dụrchheizen 动词 不及物动词, trans

durchheizen

(使房间等)完全暖和起来 wánquán nuǎnhuo qǐlái , 烧得非常暖 shāode fēicháng nuǎn

durchheizen

日夜供暖 rìyè gōngnuǎn

vorhe̱rsagen 动词 trans

vorhersagen

预报 yùbào , 预言 yùyán , 预测 yùcè

vorhe̱rsehen* 动词 trans

vorhersehen

预见到 yùjiàndào , 预料到 yùliàodào , 预感到 yùgǎndào

ü̱berreizen 动词 trans

überreizen

使过度兴奋 shǐ guòdù xīngfèn

vo̱rherrschen 动词 trans

vorherrschen

占优势 zhàn yōushì , 占统治地位 zhàn tǒngzhì dìwèi

voraussetzen 动词 trans

voraussetzen

假定 jiǎdìng , 假设 jiǎshè

voraussetzen

以…为前提 yǐ … wéi qiántí

vo̱rhe̱rig 形

vorherig

以前的 yǐqiánde , 先前的 xiānqiánde

vorherig

事先的 shìxiānde , 事前的 shìqiánde

Vo̱rhalle 名词 f

Vorhalle

前厅 qiántīng , 门厅 méntīng

Vorhalle

穿廊 chuānláng

Vorhalle

穿堂 chuāntáng

vo̱rhe̱r 副

vorher

以前 yǐqián , 事先 shìxiān , 早先 zǎoxiān

lang vorher

很久以前

Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?

为什么你事先不把这件事告诉我呢?

beizen 动词 trans

beizen

(用化学方法)加工 jiāgōng

das Holz beizen

加工木材

beizen

醋渍 cùzì , 腌泡 yānpào

Fisch [Fleisch] beizen

把鱼[肉用醋渍汁腌泡泡

beizen

刺痛 cìtòng

der Qualm beizt uns die Augen

浓烟刺痛我们的眼睛

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Häufig müssen auch andere Bauteile vorgeheizt werden, bevor ein Wärmekraftwerk in Betrieb gehen kann.

de.wikipedia.org

Die kugelförmige Vorkammer, der eigentliche Glühkopf, wird vorgeheizt und während des Betriebes nicht aktiv gekühlt.

de.wikipedia.org

Die Kammer wird über den Glühstift vorgeheizt, das Gebläse auf Minimum geregelt.

de.wikipedia.org

Außerdem besteht noch die Möglichkeit der Heizung durch ein Dieselaggregat, welches auch den Wagen im Stand vorheizen kann.

de.wikipedia.org

Über einen integrierten Rekuperator wird die Verbrennungsluft vom Abgas vorgeheizt.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es Wasserreserven und eine Destillationsanlage mit der das Speisewasser vorgeheizt und für die Heizkessel aufgereinigt wurde.

de.wikipedia.org

Als Kühlmedium dient im ersten Kühlkreislauf das Primärwasser, das dabei vorgeheizt wird und von dem ein Teil der Kondensationswärme zurückgewonnen wird.

de.wikipedia.org

Allgemein verbreitet wird zur Energieeinsparung beim Glasschmelzprozess, neben einem möglichst hohen Altglasanteil, die Verbrennungsluft in einem Regenerativ- oder in einem Rekuperatorsystem vorgeheizt.

de.wikipedia.org

Der Wert der benötigten Zündspannung kann durch Vorheizen der Elektroden reduziert werden.

de.wikipedia.org

Auch das Vorheizen der Reisezugwagen durch die Rangierlok ist mit elektrischen Lokomotiven einfacher umzusetzen.

de.wikipedia.org