词条„verminen“在德语 » 中文中的译文

I . vereinen 动词 trans

vereinen

联合 liánhé , 结合 jiéhé , 统一 tǒngyī , 使一致 shǐ yīzhì

II . vereinen 动词 refl

vereinen

联合 liánhé , 团结 tuánjié , 结合 jiéhé

I . vermịndern 动词 trans

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 减弱 jiǎnruò , 降低 jiàngdī

II . vermịndern 动词 refl

vermindern

变小 biànxiǎo

vermindern

减少 jiǎnshǎo , 降低 jiàngdī , 减弱 jiǎnruò

vermieten 动词 trans

vermieten

出租 chūzū , 租给 zūgěi , 租赁 zūlìn

jdm [oder an jdn] eine Wohnung vermieten

把一个寓所出租给某人

verneinen 动词 trans

verneinen

否定 fǒudìng , 否认 fǒurèn , 拒绝 jùjué

vermeiden* 动词 trans

vermeiden

避免 bìmiǎn , 回避 huíbì , 躲开 duǒkāi

einen Fehler vermeiden

避免一个错误

vermö̱gen* 动词 trans

vermögen

能够 nénggòu , 有能力做到 yǒu nénglì zuòdào , 能够做 nénggòu zuò

Vermö̱gen <-s> 名词 nt

Vermögen

能力 nénglì

Vermögen

财产 cáichǎn , 财富 cáifù

Vermögen

许多钱 xǔduō qián , 一大笔钱 yī dà bǐ qián

der Unfall kostet mich ein Vermögen

这次事故花去我很多钱

vermu̱ten 动词 trans

vermuten

推测 tuīcè , 猜想 cāixiǎng , 推想 tuīxiǎng , 估计 gūjì

I . vermịtteln 动词 trans

vermitteln

促成 cùchéng , 使有可能 shǐ yǒu kěnéng

vermitteln

介绍 jièshào , 帮助…获得 bāngzhù … huòdé

jdm eine Arbeit vermitteln

给某人介绍一工作

II . vermịtteln 动词 不及物动词

vermitteln

调解 tiáojiě , 调停 tiáotíng , 作中间人 zuò zhōngjiānrén

vermịschen 动词 trans

vermischen

使混合 shǐ hùnhé , 搀和 chānhuo , 掺杂 chānzá

Wein mit Wasser vermischen

在酒里搀水

Vermieter <-s, -> 名词 m

Vermieter

出租者 chūzūzhě , 房东 fángdōng

vermạchen 动词 trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

verme̱hren 动词 trans, refl

vermehren

增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

vermehren

繁殖 fánzhí

vermẹrken 动词 trans

vermerken

记下 jìxià , 摘下 zhāixià , 注明 zhùmíng

vermerken

注意到 zhùyìdào

I . vermẹssen 动词 trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen 动词 refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

Vermịttler <-s, -> 名词 m

Vermittler

调解人 tiáojiěrén , 中间人 zhōngjiānrén , 介绍人 jièshàorén

vermạrkten 动词 trans

vermarkten

使(产品)适应市场需求 shǐ shìyìng shìchǎng xūqiú

vermarkten

廉价销售 liánjià xiāoshòu

Vermịsste 名词 m/f

Vermisste

(按形容词变化)失踪者 shīzōngzhě , 下落不明者 xiàluò bùmíng zhě

Vermu̱tung <-, -en> 名词 f

Vermutung

猜想 cāixiǎng , 推测 tuīcè , 设想 shèxiǎng , 估计 gūjì

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Das umstrittene Gebiet ist weiterhin vermint und die Lage angespannt, im Bezirk herrscht starke Militärpräsenz.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen errichteten in der ganzen Provinz Stellungen, Trainingslager und Nachschubdepots und verminten Straßen mit Sprengfallen.

de.wikipedia.org

Er wird gefüttert, vermint und soll zur Explosion gebracht werden, wenn er seinerseits die Königin füttert.

de.wikipedia.org

Hier sind bis heute große Gebiete vermint und können nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

Daraus wurde zu Recht geschlossen, dass es nicht vermint war.

de.wikipedia.org

Allerdings können auch diese Bakterien saubere Flächen als vermint kennzeichnen.

de.wikipedia.org

Die italienischen Häfen waren größtenteils zerstört und die Küstengewässer stark vermint.

de.wikipedia.org

Zudem hatten deutsche Pioniere bei ihrem Rückzug zahlreiche Gebäude vermint und mit Zeitzündern versehen.

de.wikipedia.org

Das Gelände der Basis war in den Jahren zuvor von sowjetischen und afghanischen Truppen stark vermint worden.

de.wikipedia.org

Sie waren der Auffassung, dass Kabel rund um das Lager verlegt worden seien und das gesamte Gebiet vermint war.

de.wikipedia.org