词条„Zwischentext“在德语 » 中文中的译文

Zwịschenzeit <-, -en> 名词 f

Zwischenzeit

间隔的时间 jiàngéde shíjiān , 间歇 jiànxiē

Zwịschenstufe 名词 f

Zwischenstufe

中间阶段 zhōngjiān jiēduàn

zwịschen 介词

1. zwischen:

zwischen +第三格

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +第四格

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Zwịschenraum 名词 m

Zwischenraum

间隔 jiàngé , 间隙 jiànxì , 间歇 jiànxiē , 空间 kōngjiān

Zwịschenwand 名词 f

Zwischenwand

隔墙 géqiáng

Zwịschenfall 名词 m

Zwischenfall

意外事件 yìwài shìjiàn , 突发事件 tūfā shìjiàn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Der Zwischentext wurde zeilenweise in diese Matrix eingetragen und anschließend spaltenweise wieder ausgelesen.

de.wikipedia.org

Der Zwischentext wurde erneut, wie oben für den Geheimtext beschrieben, spaltenweise in die Matrix eingetragen und wieder zeilenweise ausgelesen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Zwischentext zeilenweise in die Matrix eingetragen wurde, wird er nun spaltenweise wieder ausgelesen.

de.wikipedia.org

So erhält man einen Zwischentext, der nun fraktioniert wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde der spaltenweise eingetragene Geheimtext zeilenweise ausgelesen und man erhielt den ursprünglichen Zwischentext wieder zurück.

de.wikipedia.org

Im zweiten Verfahrensschritt wird der Zwischentext erneut zeilenweise in die Matrix eingetragen und noch einmal entsprechend der Buchstabenreihenfolge des Kennworts spaltenweise ausgelesen.

de.wikipedia.org