词条„Pustekuchen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

O̱bstkuchen 名词 m

Obstkuchen

水果蛋糕 shuǐguǒ dàngāo

Pfạnnkuchen 名词 m

Pfannkuchen

薄煎饼 bójiānbing , 油煎饼 yóujiānbing

aussuchen 动词 trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

auftauchen 动词 不及物动词 +sein

auftauchen

冒出 màochū , 浮出 fúchū

der Kopf des Ertrinkenden tauchte noch einmal auf

溺水者的头再次浮出水面 nìshuǐzhě de tóu zàicì fúchū shuǐmiàn

auftauchen

(突然)显露 (tūrán) xiǎnlù , 出现 chūxiàn

in der Ferne tauchten Türme der Stadt auf

远处显露出城市的塔楼 yuǎnchù xiǎnlòu chū chéngshì de tǎlóu

Fragen tauchen auf

问题出现了 wèntí chūxiàn le

Le̱bkuchen 名词 m

Lebkuchen

(尤指圣诞节食用的)胡椒蜂蜜饼 hújiāo fēngmì bǐng

Eierkuchen 名词 m

Eierkuchen

蛋饼 dànbǐng , 煎蛋饼 jiāndànbǐng

Nạpfkuchen 名词 m

Napfkuchen

一种圆形蛋糕 yīzhǒng yuánxíng dàngāo

I . pu̱sten 动词 不及物动词

pusten

气喘吁吁 qìchuǎn xūxū , 喘气 chuǎnqì , 喘息 chuǎnxī

pusten

吹气 chuīqì

ins Feuer pusten

吹火

II . pu̱sten 动词 trans

pusten

吹 chuī , 吹掉 chuī diào

den Staub vom Tisch pusten

吹掉桌子上的灰尘

ạbsuchen 动词 trans

absuchen

搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

besu̱chen 动词 trans

besuchen

访问 fǎngwèn , 拜访 bàifǎng

jdn besuchen

访问某人

besuchen

探视 tànshì , 探望 tànwàng

besuchen

参观 cānguān

eine Stadt besuchen

参观一城市

die Schule besuchen

上学

ersu̱chen 动词 trans

ersuchen

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

ụmbuchen 动词 trans

umbuchen

过账 guòzhàng , 转入另账 zhuǎnrù lìngzhàng

umbuchen

改签(机票、船票等) gǎiqiān

scheuchen 动词 trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

aufsuchen 动词 trans

aufsuchen

探望 tànwàng , 探访 tànfǎng

die Verwandten aufsuchen

探望亲戚 tànwàng qīnqi

den Arzt aufsuchen

找医生看病 zhǎo yīshēng kànbìng

aufsuchen

查找 cházhǎo

Telefonnummer im Fernsprechbuch aufsuchen

在电话号码簿上查找电话号码 zài diànhuàhàomǎbù shàng cházhǎo diànhuàhàomǎ

aufsuchen

捡起 jiǎnqǐ , 拾起 shíqǐ

Stecknadeln aufsuchen

拾起大头针 shíqǐ dàtóuzhēn

mịtrauchen 动词 不及物动词

mitrauchen

被动吸烟 bèidòng xīyān

Mịtrauchen 名词 nt

Mitrauchen

被动抽烟 bèidòng chōuyān

verseuchen 动词 trans

verseuchen

传染 chuánrǎn

verseuchen

污染 wūrǎn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Ich dachte mir nämlich, so unbekannt kann ich ja nicht sein, es wird doch jemand bei dir anklopfen … aber Pustekuchen!

de.wikipedia.org

Der Ausruf Pustekuchen bedeutet so viel wie: von wegen.

de.wikipedia.org

Des besseren Klanges wegen fügte er ein Fugen-e ein (Pustekuchen).

de.wikipedia.org

Der noch heute gebräuchliche Ausdruck Pustekuchen geht nicht auf diesen Zusammenhang zurück.

de.wikipedia.org