词条„梦“在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

梦 (梦) mèng

1. 梦:

梦 mèng

sueño

乱梦

pesadi‌­lla

2. 梦:

梦 mèng

soñar

梦 mèng

ensoñar

3. 梦 → 梦想

梦话 mènghuà

1. 梦话:

梦话 mènghuà

palabras dichas en sueños

说梦话

hablar durante el sueño

2. 梦话:

梦话 mènghuà

disparate

梦话 mènghuà

delirio

梦话 mènghuà

desvarío

这等于白日里说梦话。

Esto significa soñar despierto soltando disparates.

梦幻 mènghuàn

梦幻 mènghuàn

ilusión

梦幻 mènghuàn

ensueño

梦见 mèngjiàn

梦见 mèngjiàn

ver en sueños

梦见 mèngjiàn

soñar con

我梦见了他。

Soñé con él.

梦境 mèngjìng

梦境 mèngjìng

mundo de ensueño

梦境 mèngjìng

ensueño

如入梦境

sentir como si estuviera soñando

梦乡 mèngxiāng

梦乡 mèngxiāng

país de los sueños

进入梦乡

entregarse el sueño

进入梦乡

quedarse dormido

梦想 mèngxiǎng

1. 梦想:

梦想 mèngxiǎng

soñar con

梦想 mèngxiǎng

ilusionarse

2. 梦想:

梦想 mèngxiǎng

deseo intenso

梦想 mèngxiǎng

sueño

梦想 mèngxiǎng

ilusión

梦想不到

no hubiera imaginado uno que

梦魇 mèngyǎn

梦魇 mèngyǎn

pesadilla

做梦 zuòmèng

1. 做梦:

做梦 zuòmèng

soñar

2. 做梦:

做梦 zuòmèng

soñar despierto

做梦 zuòmèng

ilusionarse

白日做梦

soñar despierto

白日做梦 báirì zuò mèng

1. 白日做梦:

白日做梦 báirì zuò mèng

sueño descabellado

2. 白日做梦:

白日做梦 báirì zuò mèng

soñar despierto

重温旧梦 chóngwēn jiùmèng

重温旧梦 chóngwēn jiùmèng

revivir uno sus viejos sueños

重温旧梦 chóngwēn jiùmèng

acariciar su antiguo sueño

黄粱梦 huángliángmèng

黄粱梦 huángliángmèng

sueño dorado

夜长梦多 yècháng-mèngduō

夜长梦多 yècháng-mèngduō

una noche larga está cargada de sueños – una demora larga podrá acarrear muchos problemas

醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ

醉生梦死 zuì shēng mèng sǐ

vivir embriagado y morir en un sueño – llevar una vida ofuscada