词条„Tonzeichen“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

通称 tōngchēng

1. 通称:

通称 tōngchēng

im Allgemeinen genannt

2. 通称:

通称 tōngchēng

allgemeine (übliche) Bezeichnung

痛恨 tònghèn

痛恨 tònghèn

jn/etw wie die Pest hassen

痛恨 tònghèn

zutiefst verabscheuen (hassen)

功臣 gōngchén

功臣 gōngchén

verdiente Persönlichkeit

红尘 hóngchén

红尘 hóngchén

unsere Erde

红尘 hóngchén

die irdische Welt

红尘 hóngchén

das irdische Leben

通车 tōngchē

1. 通车 (von einer Straße o.ä.):

通车 tōngchē

dem Verkehr übergeben sein

2. 通车:

通车 tōngchē

mit der Bahn o. ä. erreichbar

陪衬 péichèn

1. 陪衬:

陪衬 péichèn

als Hintergrund (Folie) dienen

陪衬 péichèn

hervortreten lassen

陪衬 péichèn

zur Betonung beitragen

2. 陪衬:

陪衬 péichèn

Hintergrund

陪衬 péichèn

Folie

陪衬 péichèn

Staffage

深沉 shēnchén

1. 深沉:

深沉 shēnchén

tief

深沉 shēnchén

dunkel

暮色深沉

der Abend dämmert (sinkt herab)

2. 深沉:

深沉 shēnchén

tief (Tonhöhe)

3. 深沉:

深沉 shēnchén

unzugänglich

深沉 shēnchén

verschlossen

风尘 fēngchén

1. 风尘:

风尘 fēngchén

Reisestrapazen

风尘仆仆

viele Wege machen

风尘仆仆

eine beschwerliche (anstrengende) Reise unternehmen

2. 风尘:

风尘 fēngchén

verworrene Zeiten

风尘 fēngchén

Wanderleben

风尘 fēngchén

unstetes Leben

风尘漂泊

ein Landstreicherleben führen

凌晨 língchén

凌晨 língchén

Stunden vor dem Tagesanbruch

凌晨 língchén

beim ersten Morgengrauen

清晨 qīngchén

清晨 qīngchén

am frühen Morgen

清晨 qīngchén

in der Morgenfrühe

映衬 yìngchèn

映衬 yìngchèn

sich von etw abheben

映衬 yìngchèn

gegen (von) etw abstechen

忠臣 zhōngchén

忠臣 zhōngchén

kaisertreuer Beamter

童声 tóngshēng

童声 tóngshēng

Kinderstimme

台秤 táichèng

台秤 táichèng

Brückenwaage

台秤 táichèng

Tischwaage

职称 zhíchēng

职称 zhíchēng

dienstliche Rangbezeichnung

支撑 zhīchēng

1. 支撑:

支撑 zhīchēng

stützen

支撑 zhīchēng

absteifen

支撑 zhīchēng

unterstützen

2. 支撑:

支撑 zhīchēng

sich mühsam aufrichten oder durchschlagen

低沉 dīchén

低沉 dīchén

trüb

低沉 dīchén

tief

低沉 dīchén

niedergeschlagen

忌辰 jìchén

忌辰 jìchén

Todestag