词条„vergöttern“在德语 » 中文中的译文

verbi̱ttern 动词 trans

verbittern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 使不满 shǐ bùmǎn , 使怨恨 shǐ yuànhèn , 使绝望 shǐ juéwàng

vergọlden 动词 trans

vergolden

把…镀金 bǎ … dùjīn , 给…包金 gěi … bāojīn

vergolden

使变得美好 shǐ biàn de měihǎo

I . vergrö̱ßern 动词 trans

vergrößern

放大 fàngdà

vergrößern

扩大 kuòdà , 扩展 kuòzhǎn , 扩张 kuòzhāng

einen Raum vergrößern

扩大房间

II . vergrö̱ßern 动词 refl

vergrößern

扩展 kuòzhǎn , 扩大 kuòdà

vergrößern

增加 zēngjiā , 增大 zēngdà , 变大 biàndà

vergü̱ten 动词 trans

vergüten

赔偿 péicháng , 偿付 chángfù

vergüten

付给 fùgěi , 报酬 bàochou

I . verbreitern 动词 trans

verbreitern

加宽 jiākuān , 放宽 fàngkuān

eine Straße verbreitern

拓宽一街道

II . verbreitern 动词 refl

verbreitern

变宽 biànkuān , 变阔 biànkuò

verstä̱dtern 动词 trans

verstädtern

使城市化 shǐ chéngshìhuà

stọttern 动词 不及物动词

stottern

口吃 kǒuchī , 结结巴巴地说 jiējiēbābāde shuō

vergọ̈nnen 动词 trans

vergönnen

允许 yǔnxǔ , 赐给 cìgěi , 赐予 cìyǔ

schọttern 动词 trans

schottern

用碎石铺(路) yòng suìshí pū

schlọttern 动词 不及物动词

schlottern

发抖 fādǒu , 哆嗦 duōsuō

vor Kälte schlottern

冷得发抖

bemụttern 动词 trans

bemuttern

(像母亲一样)关怀 guānhuái , 照顾 zhàogù

hilflose Menschen bemuttern

关怀无依无靠的人

vergạsen 动词 trans

vergasen

使气化 shǐ qìhuà , 用毒气杀死 yòng dúqì shāsǐ

vergẹben* 动词 trans

vergeben

原谅 yuánliàng , 宽恕 kuānshù

jdm die Schuld vergeben

原谅某人的过失

vergeben

分配 fēnpèi , 发给 fāgěi

vergeben

转让 zhuǎnràng

sich etw [nichts] vergeben

有[无]损自己的声誉

I . verge̱hen* 动词 不及物动词 +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> 动词 refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> 名词 nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Ich habe ihn immer als Mannschaftsspiel verstanden und deutlich gemacht, dass ich nicht vergöttert werden will, sondern spielen.

de.wikipedia.org

Der Firma, „diesem vergötterten Begriff“, sind nach Auszahlung von Erbansprüchen und Vermächtnissen „bedeutende Mittel“ verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Er vergöttert die schöne junge Frau und unterwirft sich ihrem Willen, sie dagegen findet ihn abstoßend.

de.wikipedia.org

Sie vergöttert ihre Mutter und hasst es, nach der Scheidung ihrer Eltern, auf der Insel zu leben.

de.wikipedia.org

Er war Verführer und Verführter, wurde in gleichem Maße verteufelt wie vergöttert.

de.wikipedia.org

Er war ein Favorit des Konzertpublikums überall auf der Welt; besonders Frauen vergötterten ihn.

de.wikipedia.org

Obwohl sie es vergötterten, blieb es immer das gleiche, weil seine innerliche Persönlichkeit so stark war.

de.wikipedia.org

Dann beginnt sie die schöne Gestalt zu vergöttern.

de.wikipedia.org

Er, dem das Volk einmal zu Füßen lag und ihn vergötterte, könnte der Diktatur selbst ein Ende setzen und abdanken.

de.wikipedia.org

Moloch bezog sich auf eine Interpretation des Satanismus, die die menschliche Natur vergöttert und die er nicht als Religion, sondern als Philosophie begriff.

de.wikipedia.org