PARTICIPACIÓN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

participación 名词 f

1. participación (intervención):

participación

participation

la participación del público

audience participation

con la participación especial de Emilio Dávila

with a special guest appearance by Emilio Dávila

(participación en algo) su participación en el proyecto

her participation in the project

tuvo una destacada participación en las negociaciones

she played an important role in the negotiations

confirmó su participación en el campeonato

he confirmed that he would be taking part in o participating in the championship

el índice de participación en las elecciones

the turnout for the elections

su participación en el fraude no se pudo probar

his part in the fraud could not be proved

su participación en el fraude no se pudo probar

it could not be proved that he had taken part in o participated in the fraud

2.1. participación (en ganancias, en un fondo):

participación

share

exigen participación en los beneficios

they are demanding a share in the profits

aumentaron su participación en el mercado

they increased their market share

2.2. participación (en una empresa):

participación

stockholding

participación

interest

participación

shareholding 英

2.3. participación (de lotería):

participación

share (in a lottery ticket)

3. participación (de casamiento, nacimiento):

participación

announcement

participación preferente 名词 f

participación preferente

preference share

cláusula de no participación 名词 f

cláusula de no participación

opt-out clause

opción de no participación 名词 f

opción de no participación

opt-out

英语

西班牙语

cross holding

participación f recíproca

cross holding

participación f cruzada

controlling interest

participación f mayoritaria

controlling interest

participación f de control

shareholding

participación f

active participation

participación f activa

participation

participación f

worker/student/patient participation

participación obrera/estudiantil/del paciente

active involvement

participación f activa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

participación 名词 f

1. participación (intervención):

participación

participation

participación en los beneficios

profit-sharing

2. participación (parte):

participación

share

3. participación:

participación (billete)

lottery ticket (which is shared between several people)

participación (parte que se juega)

stake

4. participación:

participación (anuncio)

notice

participación (aviso)

warning

英语

西班牙语

participation

participación f

shareholding

participación f accionaria

profit sharing

participación f en los beneficios

holding

participación f

interest

participación f

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación en las elecciones

stake

participación f

share

participación f

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

participación [par·ti·si·pa·ˈsjon, -θi·pa·ˈθjon] 名词 f

1. participación (intervención):

participación

participation

participación en los beneficios

profit-sharing

2. participación (parte):

participación

share

3. participación:

participación (anuncio)

notice

participación (aviso)

warning

英语

西班牙语

participation

participación f

shareholding

participación f accionaria

profit sharing

participación f en los beneficios

holding

participación f

interest

participación f

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

there was a heavy/light poll

ha habido una alta/baja participación (en las elecciones)

stake

participación f

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yo planteé un esquema para abrir el campo de participación, sobre todo luego de lo sucedido el viernes pasado.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Todo lo contrario, tratamos de alentar toda la participación política, sean de nuestro partido u opositores, sostuvo.

www.eldiadeescobar.com.ar

Contra el dengue, lo único que funciona es la prevención con participación comunitaria.

ciencianet.com.ar

Si esto se extiende a los lugares de trabajo, afectará la participación y posiblidades de administración de los trabajadores.

rolandoastarita.wordpress.com

El team esta compuesto, por 8 / 9 personas, algunos con mas participación, otros con menos, pero ninguno menos importante que el otro.

www.mtgmulligan.net