INCLINARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. inclinar 动词 trans

1. inclinar botella/sombrilla/plato:

inclinar

to tilt

árboles inclinados por el viento

trees leaning over in o bowed by the wind

inclinó la cabeza en señal de asentimiento

he nodded (his head) in agreement

inclinó la cabeza a un lado

she tilted o leaned her head to one side

2. inclinar (inducir, predisponer) persona (inclinar a alg. a +  infinit.):

todo me inclina a pensar que no habrá cambios

all this makes me inclined to think that things will not change

su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia

his evidence disposed the judge to revoke the sentence 书

II. inclinarse 动词 vpr

1. inclinarse (tender):

inclinarse a + infinit.

to be inclined to +  infinit.

me inclino a creer su versión

I am inclined o I tend to believe her version

(inclinarse por alg. o algo) me inclino por el último candidato

I'm inclined to go for the last interviewee

yo me inclinaría por la primera alternativa

I would tend to favor the first alternative

2.1. inclinarse:

inclinarse (doblarse)

to bend

inclinarse (en señal de respeto)

to bow

se inclinó ante el Rey

he bowed to o before the King

me incliné para besarle la mano

I bent (down) to kiss her hand

2.2. inclinarse (hacia adelante, hacia un lado):

inclinarse

to lean

se inclinó sobre la cuna

she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás

to lean forward/back

英语

西班牙语

lean down

inclinarse

lean across

inclinarse (hacia adelante)

lean across

inclinarse sobre

heel

inclinarse

lean over

inclinarse (hacia adelante)

to touch or tug one's forelock to sb

inclinarse ante alguien

to abase oneself before God

inclinarse humildemente ante Dios

slant

inclinarse

topple

inclinarse

to bend forward/backward

inclinarse hacia adelante/atrás

to bend over

inclinarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. inclinar 动词 trans

inclinar

to incline

II. inclinar 动词 refl inclinarse

1. inclinar:

inclinarse (reverencia)

to bow

inclinarse (árboles)

to bend

2. inclinar (propender):

inclinarse

to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo

to have a penchant for sth

英语

西班牙语

bend over

inclinarse

bend down

inclinarse

lean over

inclinarse sobre

lean over

inclinarse

tip up

inclinarse

cant

inclinarse

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

tilt

inclinarse

to tilt back

inclinarse hacia atrás

stoop

inclinarse

to crane forward

inclinarse estirando el cuello

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. inclinar [in·kli·ˈnar] 动词 trans

inclinar

to incline

II. inclinar [in·kli·ˈnar] 动词 refl inclinarse

1. inclinar:

inclinar (reverencia)

to bow

inclinar (árboles)

to bend

2. inclinar (propender):

inclinar

to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo

to have a penchant for sth

英语

西班牙语

bend down

inclinarse

lean over

inclinarse sobre

lean over

inclinarse

tip up

inclinarse

cant

inclinarse

lean forward

inclinarse hacia adelante

bend over

inclinarse

stoop

inclinarse

tilt

inclinarse

to tilt back

inclinarse hacia atrás

lean

inclinarse

presente

yo	inclino
tú	inclinas
él/ella/usted	inclina
nosotros/nosotras	inclinamos
vosotros/vosotras	inclináis
ellos/ellas/ustedes	inclinan

imperfecto

yo	inclinaba
tú	inclinabas
él/ella/usted	inclinaba
nosotros/nosotras	inclinábamos
vosotros/vosotras	inclinabais
ellos/ellas/ustedes	inclinaban

indefinido

yo	incliné
tú	inclinaste
él/ella/usted	inclinó
nosotros/nosotras	inclinamos
vosotros/vosotras	inclinasteis
ellos/ellas/ustedes	inclinaron

futuro

yo	inclinaré
tú	inclinarás
él/ella/usted	inclinará
nosotros/nosotras	inclinaremos
vosotros/vosotras	inclinaréis
ellos/ellas/ustedes	inclinarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Lo único que no sabía es que uno de los lados de la pista era más inclinado que el otro.

www.gravedadzero.tv

El sastre hace que se incline hacia el lado izquierdo, así el traje se le ve equilibrado.

fotosconalma.blogspot.com

El resto de los bloques disidentes se inclina por esa misma postura.

www.iprofesional.com

Creo que este review inclina la balanza a favor.

www.tecnogeek.com

En el centro y cerca del escenario, pero no tanto para no tener que inclinar la cabeza hacia arriba.

www.launicarevista.com