DESGASTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desgaste 名词 m

1. desgaste:

desgaste (de ropa, suelas)

wear

desgaste (de rocas)

erosion

desgaste (de rocas)

wearing away

uso o desgaste normal

normal wear and tear

2. desgaste (debilitamiento):

sufren un gran desgaste físico jugando a esas temperaturas

playing in those temperatures debilitates them o is very debilitating

indicios del desgaste de la dictadura

signs of the declining authority of the dictatorship

indicios del desgaste de la dictadura

signs that the dictatorship is weakening

I. desgastar 动词 trans

1. desgastar (gastar):

desgastar suelas/ropa

to wear out

desgastar roca

to wear away

desgastar roca

to erode

2. desgastar (debilitar):

desgastar

to wear … down

II. desgastarse 动词 vpr

1. desgastarse (gastarse):

desgastarse ropa:

to wear out

desgastarse roca:

to wear away

desgastarse tacón:

to wear down

2. desgastarse:

desgastarse persona:

to wear oneself out

desgastarse relación:

to grow stale

desgaste de poder 名词 m

desgaste de poder

loss of political support

guerra de desgaste 名词 f

guerra de desgaste

war of attrition

英语

西班牙语

attrition

desgaste m

war of attrition

guerra f de desgaste

attrition

desgaste m

work rate

desgaste m de energía

wear away rock

desgastar

fray rope/wire

desgastar

fray cloth (through use)

desgastar

eat away

desgastar

eat away at

desgastar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desgaste 名词 m

1. desgaste (fricción):

desgaste

wear

desgaste natural

wear and tear

2. desgaste (consumo):

desgaste

consumption

I. desgastar 动词 trans

1. desgastar (estropear):

desgastar

to wear out

este pantalón está desgastado por las rodillas

these trousers are worn at the knees

2. desgastar (consumir):

desgastar

to use up

3. desgastar (cansar):

desgastar

to wear out

II. desgastar 动词 refl desgastarse

1. desgastar:

desgastarse (consumirse)

to wear out

desgastarse (color)

to fade

2. desgastar (acabarse):

desgastarse

to run out

3. desgastar (debilitarse):

desgastarse

to wear oneself out

英语

西班牙语

wastage

desgaste m

wear

desgastar

wear

desgaste m

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

attrition

desgaste m

war of attrition

guerra f de desgaste

wear away

desgastar

wear down (tire)

desgastar

to wear down sb's resistance

desgastar la resistencia de alguien

grind down

desgastar

to nibble away at sth

desgastar algo

weather

desgastar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

desgaste [des·ˈɣas·te] 名词 m

1. desgaste (fricción):

desgaste

wear

desgaste natural

wear and tear

2. desgaste (consumo):

desgaste

consumption

I. desgastar [des·ɣas·ˈtar] 动词 trans

1. desgastar (estropear):

desgastar

to wear out

2. desgastar (consumir):

desgastar

to use up

3. desgastar (cansar):

desgastar

to wear out

II. desgastar [des·ɣas·ˈtar] 动词 refl desgastarse

1. desgastar:

desgastar (consumirse)

to wear out

desgastar (color)

to fade

2. desgastar (acabarse):

desgastar

to run out

3. desgastar (debilitarse):

desgastar

to wear oneself out

英语

西班牙语

to take some/a lot of wear and tear

soportar algo de/mucho desgaste

wear

desgastar

wear

desgaste m

attrition

desgaste m

war of attrition

guerra f de desgaste

wear away

desgastar

wear down (tire)

desgastar

to wear down sb's resistance

desgastar la resistencia de alguien

grind down

desgastar

to nibble away at sth

desgastar algo

weather

desgastar

presente

yo	desgasto
tú	desgastas
él/ella/usted	desgasta
nosotros/nosotras	desgastamos
vosotros/vosotras	desgastáis
ellos/ellas/ustedes	desgastan

imperfecto

yo	desgastaba
tú	desgastabas
él/ella/usted	desgastaba
nosotros/nosotras	desgastábamos
vosotros/vosotras	desgastabais
ellos/ellas/ustedes	desgastaban

indefinido

yo	desgasté
tú	desgastaste
él/ella/usted	desgastó
nosotros/nosotras	desgastamos
vosotros/vosotras	desgastasteis
ellos/ellas/ustedes	desgastaron

futuro

yo	desgastaré
tú	desgastarás
él/ella/usted	desgastará
nosotros/nosotras	desgastaremos
vosotros/vosotras	desgastaréis
ellos/ellas/ustedes	desgastarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El desgaste de los neumáticos es siempre un problema, porque la pista es muy dura con los neumáticos izquierdos.

www.polepositionweb.com.ar

Es decir, un buen entorno macro y una economía creciendo vigorosamente suele postergar en el tiempo el desgaste del ejercicio del poder.

misionesparatodos.com

Es desgaste, es 18 años de ruta, crecimientos juntos, formas de ver la vida diferentes y ganas de laburar de formas diferentes.

www.nonfreaks.com

Del mismo modo, el inmaculado maquillaje del rostro mostraba ahora los primeros signos de desgaste.

www.palabraslibros.com

Más recientemente, incorporamos el concepto de desgaste laboral.

www.24baires.com