WORKING-CLASS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. working class [美 ˈwərkɪŋ ˈˌklæs, 英] 名词 sometimes pl

the working class(es)

la clase obrera or trabajadora

II. working-class 形

working-class person/family

de clase obrera

working-class person/family

de clase trabajadora

working-class area

obrero

idiom [美 ˈɪdiəm, 英 ˈɪdɪəm] 名词

1. idiom C (expression):

idiom

modismo m

idiom

giro m (idiomático)

idiom

expresión f idiomática

idiom

idiotismo m

2.1. idiom U or C (language):

idiom

lenguaje m

the characters use a working-class idiom

los personajes emplean el lenguaje de la clase trabajadora

the local idiom

el habla del lugar

2.2. idiom U or C (style):

idiom 艺, 音乐

lenguaje m

idiom 艺, 音乐

estilo m

西班牙语

英语

barrio obrero 名词 m

barrio obrero

working-class neighborhood

barrio obrero

working-class area

chispero¹ (chispera) 形

chispero (chispera)

of/relating to working-class Madrid

orillero (orillera) 形

1.1. orillero RíoPl 俗 barrio/lenguaje:

orillero (orillera)

working-class

1.2. orillero Ven 俗 (ordinario, vulgar):

orillero (orillera)

vulgar

orillero (orillera)

common 贬

2. orillero Chil:

orillero (orillera) (de río)

riverside attr

orillero (orillera) (de lago)

lakeside

barriada 名词 f

1. barriada (barrio):

barriada

area

barriada

district (often poor or working-class)

2. barriada LatAm (barrio marginal):

barriada

slum area

barriada

shantytown

la clase obrera

the working class

clase trabajadora

working class

clase obrera

working class

obrerismo

working class

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

working-class 形

working-class

obrero, -a

working-class background

humilde

working class <-es> [ˌwɜ:kɪŋˈklɑ:s, 美 ˈwɜ:rkɪŋˌklæs] 名词

the working class

la clase obrera

ethos [ˈi:θɒs, 美 -θɑ:s] 名词 无复数

ethos

espíritu m

the working-class ethos

los valores de la clase trabajadora

西班牙语

英语

I. proletario (-a) 形

proletario (-a)

proletarian

barrio proletario

working-class area

II. proletario (-a) 名词 m (f)

proletario (-a)

proletarian

I. obrerista 形

obrerista

working-class

II. obrerista 名词 mf

obrerista

labour 英 [or labor 美] movement activist

I. obrero (-a) 形

obrero (-a) (relativo al trabajo)

working

obrero (-a) (relativo al obrero)

working-class

II. obrero (-a) 名词 m (f)

obrero (-a)

worker

obrero agrícola

agricultural labourer 英 [or laborer 美]

obrero asalariado

labourer 英

obrero asalariado

laborer 美

obrero asalariado

paid worker

obrero eventual

temporary [or seasonal] worker

obrero desocupado

unemployed worker

obrero especializado [o cualificado]

skilled worker

obrero fijo

permanent employee

ser alguien obrero de su propia ruina

to be the author of one's own downfall

obrerismo

working class movement

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

working-class 形

working-class

obrero, -a

working-class background

humilde

working class <-es> [ˈwɜr·kɪŋ·ˌklæs] 名词

the working class

la clase obrera

ethos [ˈi·θas] 名词

ethos

espíritu m

the working-class ethos

los valores de la clase trabajadora

西班牙语

英语

I. proletario (-a) [pro·le·ˈta·rjo, -a] 形

proletario (-a)

proletarian

barrio proletario

working-class area

II. proletario (-a) [pro·le·ˈta·rjo, -a] 名词 m (f)

proletario (-a)

proletarian

I. obrero (-a) [o·ˈβre·ro, -a] 形

obrero (-a) (relativo al trabajo)

working

obrero (-a) (relativo al obrero)

working-class

II. obrero (-a) [o·ˈβre·ro, -a] 名词 m (f)

obrero (-a)

worker

obrero agrícola

farm laborer

obrero asalariado

day laborer

obrero eventual

temporary worker

obrero especializado [o cualificado]

skilled worker

obrero fijo

permanent employee

ser alguien obrero de su propia ruina

to be the author of one's own downfall

单语范例（未经PONS编辑处理）

His success was attributed to policies based on social justice and his working-class background.

en.wikipedia.org

He suggested that entrepreneurs build working-class housing outside of the cities, where commuters would travel by streetcar, an emerging form of transportation at the time.

en.wikipedia.org

It was a working-class neighborhood with mainly houses.

en.wikipedia.org

The headmasters have also expressed concerns that children of working-class families would not feel welcome at gymnasien.

en.wikipedia.org

It remained a solid working-class neighborhood for most of the first half of the twentieth century.

en.wikipedia.org