VANISHED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

vanish [美 ˈvænɪʃ, 英 ˈvanɪʃ] 动词 不及物动词

vanish

desaparecer

vanish doubts/fears:

desaparecer

vanish doubts/fears:

disiparse

her smile vanished

su sonrisa se desvaneció

all my savings have vanished into nothing

mis ahorros han desaparecido sin dejar rastros

he's just vanished into thin air

se ha esfumado

he's just vanished into thin air

ha desaparecido sin dejar rastro

to vanish from sth

desaparecer de algo

the word has vanished from the language

la palabra ha desaparecido de la lengua

all the photos had mysteriously vanished

todas las fotos habían desaparecido misteriosamente

to vanish or disappear into the blue

esfumarse

she/it vanished or disappeared into the blue

se esfumó

she/it vanished or disappeared into the blue

se la/lo tragó la tierra

西班牙语

英语

desvanecerse dudas/temores/sospechas:

to vanish

desvanecerse fantasma/visión:

to vanish

así se desvaneció nuestra última esperanza

and so our last hope vanished o evaporated o was dashed

desapareció de la faz de la tierra

he vanished off the face of the earth

volatilizarse

to vanish into thin air

desapareció sin dejar huella

he disappeared o vanished without trace

hizo desaparecer el sombrero ante sus ojos

he made the hat disappear o vanish before their very eyes

el ladrón desapareció entre la muchedumbre

the thief disappeared o vanished into the crowd

disiparse

to vanish

esfumarse

to vanish

evaporarse

to vanish into thin air

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

vanish [ˈvænɪʃ] 动词 不及物动词

to vanish (from sth)

desaparecer (de algo)

to vanish into thin air 引

esfumarse

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

to vanish into thin air (cease to exist) era, race

extinguirse

西班牙语

英语

evaporarse (desaparecer)

to vanish

disiparse (dudas)

to vanish

disiparse en humo (desaparecer)

to vanish into thin air

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

el dinero ha volado

the money has vanished

volarse

to vanish

desaparecer del mapa

to vanish into thin air

parece que se lo ha tragado la tierra 俗

it is as if he had vanished off the face of the earth

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

vanish [ˈvæn·ɪʃ] 动词 不及物动词

to vanish (from sth)

desaparecer (de algo)

to vanish into thin air 引

esfumarse

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

to vanish into thin air (cease to exist) era, race

extinguirse

西班牙语

英语

disipar (dudas)

to vanish

disiparse en humo (desaparecer)

to vanish into thin air

evaporar (desaparecer)

to vanish

desaparecer del mapa

to vanish off the face of the earth

el dinero ha volado

the money has vanished

volar

to vanish

desaparecer del mapa

to vanish into thin air

parece que se lo ha tragado la tierra 俗

it is as if he had vanished off the face of the earth

Present

I	vanish
you	vanish
he/she/it	vanishes
we	vanish
you	vanish
they	vanish

Past

I	vanished
you	vanished
he/she/it	vanished
we	vanished
you	vanished
they	vanished

Present Perfect

I	have	vanished
you	have	vanished
he/she/it	has	vanished
we	have	vanished
you	have	vanished
they	have	vanished

Past Perfect

I	had	vanished
you	had	vanished
he/she/it	had	vanished
we	had	vanished
you	had	vanished
they	had	vanished

单语范例（未经PONS编辑处理）

She is found comatose at a later date, having mysteriously arrived at a hospital, and recovers several days later.

en.wikipedia.org

When wood was brought indoors and put on the fire, the creatures mysteriously appeared from the flames.

en.wikipedia.org

One afternoon, she goes to a local car wash and mysteriously goes missing.

en.wikipedia.org

Sometimes she is mysteriously impassive; we see what she's determined to do, but she sends no signals with voice or eyes to explain it.

en.wikipedia.org

It depicts a night heron with a mysteriously illuminated body.

en.wikipedia.org