SHAVEN - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

shaven [美 ˈʃeɪvən, 英 ˈʃeɪvn] 形

shaven chin/face

afeitado

shaven chin/face

rasurado esp Mex

shaven head

rapado

smooth-shaven [ˌsmuːðˈʃeɪvən] 形

smooth-shaven

bien afeitado

clean-shaven [美 ˌklinˈʃeɪvən, 英 kliːnˈʃeɪv(ə)n] 形

clean-shaven face:

clean-shaven

bien afeitado

clean-shaven

bien rasurado esp Mex

a clean-shaven man

un hombre sin barba ni bigote

I. shave [美 ʃeɪv, 英 ʃeɪv] 动词 trans

1. shave person:

shave

afeitar

shave

rasurar esp Mex

she shaves her legs

se afeita las piernas

she shaves her legs

se rasura las piernas esp Mex

to shave or 英 also to shave off one's beard/mustache

afeitarse la barba/el bigote

to shave or 英 also to shave off one's beard/mustache

rasurarse la barba/el bigote esp Mex

2.1. shave:

shave (slice off)

recortar

shave (in carpentry)

cepillar

shave off some pieces of chocolate for the decoration

corte unas láminas bien delgadas de chocolate para la decoración

they shaved 0.42 seconds off the old record

batieron el récord anterior por solo 0, 42 segundos

2.2. shave (reduce slightly):

shave costs/expenses

recortar

3. shave (touch in passing):

shave

rozar

II. shave [美 ʃeɪv, 英 ʃeɪv] 动词 不及物动词

shave person:

afeitarse

shave person:

rasurarse esp Mex

shave razor:

afeitar

it shaves even closer

le da un afeitado más al ras

it shaves even closer

le da un afeitado más apurado 西班牙

III. shave [美 ʃeɪv, 英 ʃeɪv] 名词

shave

afeitada f

shave

esp Mex rasurada f

to have a shave

afeitarse

to have a shave

rasurarse esp Mex

a close or narrow shave 俗 we won in the end, but it was a pretty close shave

al final ganamos, pero por los pelos or por un pelo 俗

wet shave 名词

wet shave

afeitado m húmedo

wet shave

rasurado m húmedo esp Mex

I. dry shave 名词

dry shave

afeitado en seco

dry shave

rasurado en seco esp Mex

II. dry-shave 动词 不及物动词

dry-shave

afeitarse en seco

西班牙语

英语

rapado (rapada) cabeza

shaven

rapado (rapada) persona

shaven-headed

afeitada

shave

rasurada

shave

rasurar

to shave

rasurarse

to shave

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shaven [ˈʃeɪvən] 形

shaven face, legs

afeitado, -a

shaven head

rapado, -a

clean-shaven [ˈkli:nˈʃeɪvn] 形

clean-shaven

bien afeitado, -a

smooth-shaven 形

smooth-shaven

bien afeitado, -a

I. shave [ʃeɪv] 名词

shave

afeitado m

shave

rasurada f Mex

to have a shave

afeitarse

短语，惯用语:

to have a close shave

librarse por los pelos

II. shave [ʃeɪv] 动词 不及物动词

shave

afeitarse

III. shave [ʃeɪv] 动词 trans

1. shave (remove body hair):

shave

afeitar

shave

rasurar Mex

2. shave (brush past):

shave

rozar

3. shave (decrease):

shave budget

recortar

打开开放词典条目

shave off 动词

shave off

afeitarse

to shave sth off sth (cut, reduce) fig

reducir algo en [or de] algo

to shave 20 minutes off the journey

reducir el trayecto en 20 minutos

to shave £5 off the price

rebajar el precio cinco libras

西班牙语

英语

imberbe

clean-shaven

pelón (-ona)

shaven-headed

mondo (-a)

shaven

afeitada

shave

afeitado húmedo

wet shave

rasurar

to shave

rasurarse

to shave

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shaven [ˈʃeɪ·vən] 形

shaven face, legs

afeitado, -a

shaven head

rapado, -a

smooth-shaven 形

smooth-shaven

bien afeitado, -a

clean-shaven [ˈklin·ˈʃeɪ·vən] 形

clean-shaven

bien afeitado, -a

I. shave [ʃeɪv] 名词

shave

afeitado m

shave

rasurada f Mex

to give oneself a shave

afeitarse

短语，惯用语:

to have a close shave

librarse por los pelos

II. shave [ʃeɪv] 动词 不及物动词

shave

afeitarse

III. shave [ʃeɪv] 动词 trans

1. shave (remove body hair):

shave

afeitar

shave

rasurar Mex

2. shave (decrease):

shave budget

recortar

he shaved three seconds off the world record

mejoró el récord mundial en tres segundos

3. shave (brush past):

shave

rozar

after-shave [ˈæf·tər·ʃeɪv] 名词

after-shave

loción f para después del afeitado

西班牙语

英语

imberbe

clean-shaven

mondo (-a)

shaven

afeitada

shave

afeitado húmedo

wet shave

rasurar

to shave

rasurar

to shave

afeitar

to shave

afeitar

to shave

Present

I	shave
you	shave
he/she/it	shaves
we	shave
you	shave
they	shave

Past

I	shaved
you	shaved
he/she/it	shaved
we	shaved
you	shaved
they	shaved

Present Perfect

I	have	shaven
you	have	shaven
he/she/it	has	shaven
we	have	shaven
you	have	shaven
they	have	shaven

Past Perfect

I	had	shaven
you	had	shaven
he/she/it	had	shaven
we	had	shaven
you	had	shaven
they	had	shaven

单语范例（未经PONS编辑处理）

Witch hazel is used extensively in after-shave lotions to heal shaving cuts and to prevent sweating on the face.

www.newsmax.com

I have never seen an article or interview with a male athlete where they were asked about their outfit, nails, or after-shave.

medicinehatnews.com

I tried that, you might as well switch your after-shave cologne.

www.sfchronicle.com

In addition, it is used extensively in after-shave lotions to heal shaving cuts.

www.newsmax.com

Why the un-examined contents of my after-shave bottle are less of a threat in a clear plastic bag than in my nifty leather one.

www.telegraph.co.uk