NUDGING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. nudge [美 nədʒ, 英 nʌdʒ] 动词 trans

1. nudge (touch gently):

nudge

codear (ligeramente)

I nudged him as she entered the room

lo codeé (ligeramente) cuando ella entró

2. nudge (move, guide):

nudge

empujar suavemente

to nudge sb toward/into sth

empujar a alguien hacia / a algo

3. nudge (approach):

nudge

rondar

unemployment is nudging 50% in some areas

el desempleo está rondando el 50% en algunas zonas

II. nudge [美 nədʒ, 英 nʌdʒ] 名词

nudge

golpe m (suave) con el codo

to give sb/sth a nudge

darle un golpe (suave) con el codo a alguien/algo

they still haven't paid: it's time to give them a little nudge

todavía no han pagado, hay que refrescarles la memoria

nudge nudge (, wink wink) 英 俗, 谑

tú ya sabes

gently tap/nudge

ligeramente

gently tap/nudge

suavemente

西班牙语

英语

codear (ligeramente)

to nudge

darle un codazo a alg. (leve)

to nudge sb

darle un codazo a alg. (leve)

to give sb a nudge

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. nudge [nʌdʒ] 动词 trans

nudge

dar un codazo a

nudge 引

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

II. nudge [nʌdʒ] 动词 不及物动词

nudge

codear

III. nudge [nʌdʒ] 名词

1. nudge (push):

nudge

codazo m

2. nudge (encouragement):

nudge

valor m

西班牙语

英语

codazo

nudge (with one's elbow)

codear

to nudge

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. nudge [nʌdʒ] 动词 trans

nudge

dar un codazo a

nudge 引

empujar

to nudge sb into doing sth

empujar a alguien a hacer algo

II. nudge [nʌdʒ] 名词

1. nudge (push):

nudge

codazo m

2. nudge (encouragement):

nudge

valor m

gentle (slight) nudge, breeze, slope

suave

西班牙语

英语

codazo

nudge (with one's elbow)

codear

to nudge

Present

I	nudge
you	nudge
he/she/it	nudges
we	nudge
you	nudge
they	nudge

Past

I	nudged
you	nudged
he/she/it	nudged
we	nudged
you	nudged
they	nudged

Present Perfect

I	have	nudged
you	have	nudged
he/she/it	has	nudged
we	have	nudged
you	have	nudged
they	have	nudged

Past Perfect

I	had	nudged
you	had	nudged
he/she/it	had	nudged
we	had	nudged
you	had	nudged
they	had	nudged

单语范例（未经PONS编辑处理）

He found patrons difficult to manage; and did not have the tact to lead them gently.

en.wikipedia.org

Ben touches the horse gently, just as the instructor told him and feels happy.

en.wikipedia.org

Although she hit gently, she had irreparably damaged her bottom.

en.wikipedia.org

Here there are gently curved hilltops covered in woods and meadows.

en.wikipedia.org

He then handed him back his money back, and pushed him gently from the room.

en.wikipedia.org