DARNED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. darn¹ [美 dɑrn, 英 dɑːn] 动词 trans (mend)

darn hole/stocking

zurcir

II. darn¹ [美 dɑrn, 英 dɑːn] 名词

darn

zurcido m

I. darn² [美 dɑrn, 英 dɑːn] 俗, 婉 动词 trans in 感叹词 phrases

darn it!

¡caray! 俗, 婉

I'll be darned if I'll do it

eso yo no lo hago ni que me maten

I'm darned if I know

que me maten si lo sé

II. darn² [美 dɑrn, 英 dɑːn] 俗, 婉 感叹词

darn

¡caray! 俗, 婉

III. darn² [美 dɑrn, 英 dɑːn] 俗, 婉 形 a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

darn

maldito 俗

it's a darn nuisance

es un maldito engorro 俗

I can't see a darn thing

no veo ni medio 俗

IV. darn² [美 dɑrn, 英 dɑːn] 俗, 婉 副 a. darned [dɑːrnd, dɑːnd]

darn as intensifier:

he's too darn clever

se pasa de listo

he knows darn well I'm right

sabe de sobra que tengo razón

西班牙语

英语

remendó mis calcetines

he darned o mended my socks for me

remallar

to darn

zurcidura

darn

demontre

darn it! 俗

zurcido

darn

ostras (expresando enfado)

darn it! 婉, 俗

que me ahorquen si lo entiendo veraltend o 谑

I'm hanged o darned if I can understand it veraltend

estos endemoniados zapatos me aprietan mucho

these wretched o darned shoes are far too tight 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. darn¹ [dɑ:n, 美 dɑ:rn] 动词 trans

darn

zurcir

II. darn¹ [dɑ:n, 美 dɑ:rn] 名词

darn

zurcido m

darn² [dɑ:n, 美 dɑ:rn] 动词 trans 俗

darn it!

¡maldita sea!

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!

西班牙语

英语

remendar (zurcir)

to darn

apuntar

to darn

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. darn¹ [darn] 动词 trans

darn sock:

darn

zurcir

II. darn¹ [darn] 名词

darn

zurcido m

darn² [darn] 动词 trans 俗

darn it!

¡maldita sea!

darn it!

¡carajo!

well, I'll be darned! (in surprise)

¡mecachis!

I'll be darned if I'll do it!

¡no lo hago ni que me maten!

西班牙语

英语

remendar (zurcir)

to darn

Present

I	darn
you	darn
he/she/it	darns
we	darn
you	darn
they	darn

Past

I	darned
you	darned
he/she/it	darned
we	darned
you	darned
they	darned

Present Perfect

I	have	darned
you	have	darned
he/she/it	has	darned
we	have	darned
you	have	darned
they	have	darned

Past Perfect

I	had	darned
you	had	darned
he/she/it	had	darned
we	had	darned
you	had	darned
they	had	darned

单语范例（未经PONS编辑处理）

He encouraged me to step out of myself and actually play the darn things!

en.wikipedia.org

Darn- is more difficult, and most sources seem to favour it being an abbreviation of some kind.

en.wikipedia.org

Not that they can remember a darn thing about what they saw, including the titles.

en.wikipedia.org

According to the judges, she was darn near flawless and had a good command of the stage.

en.wikipedia.org

Some of these techniques include shadow or lite stitching, blackwork on canvas, and pattern darning.

en.wikipedia.org