BEGGARS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. beggar [美 ˈbɛɡər, 英 ˈbɛɡə] 名词

1. beggar:

beggar

mendigo m / mendiga f

beggars can't be choosers

a veces no se está en situación de exigir nada

2. beggar (fellow) 英 俗:

he's a silly/conceited beggar

es un tonto/creído

you lucky beggar!

¡qué potra tienes! 俗

you lucky beggar!

¡qué suertudo eres! LatAm 俗

the little beggar's hidden my slippers

el muy pillo me ha escondido las pantuflas 俗

II. beggar [美 ˈbɛɡər, 英 ˈbɛɡə] 动词 trans

beggar

arruinar

beggar

empobrecer

beggar (stronger)

pauperizar

beggar family/person

arruinar

to beggar belief

ser difícil de creer

to beggar description

ser indescriptible

beggar-my-neighbor, beggar-my-neighbour 英 [美 ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər, 英 ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə] 名词 U

beggar-my-neighbor

juego de naipes que consiste en tratar de quedarse con todas las cartas

attr beggar-my-neighbor policy

política f de empobrecer al vecino

beggars stretching their hands out for alms

mendigos pidiendo limosna con la mano extendida

she sent the beggar away empty-handed

despachó al mendigo con las manos vacías

西班牙语

英语

pordiosero (pordiosera)

beggar

mendigo (mendiga)

beggar

limosnero (limosnera)

beggar

una jauría de mendigos

a pack of beggars

un mendigo cubierto de harapos

a beggar clothed in rags o tatters

nunca doy limosna

I never give money to beggars

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. beggar [ˈbegəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

to beggar belief

parecer absolutamente inverosímil

to beggar description

resultar indescriptible

II. beggar [ˈbegəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. beggar (poor person):

beggar

mendigo(-a) m (f)

beggar

limosnero(-a) m (f) LatAm

2. beggar (rascal):

beggar

pilluelo(-a) m (f)

短语，惯用语:

beggars can't be choosers 谚

a buen hambre no hay pan duro 谚

西班牙语

英语

pordiosero (-a)

beggar

mendigo (-a)

beggar

mendicante

beggar

limosnero (-a)

beggar

mangante

beggar

pobre (mendigo)

beggar

a falta de pan, buenas son tortas 谚

beggars can't be choosers

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. beggar [ˈbeg·ər] 动词 trans

to beggar belief

parecer absolutamente inverosímil

to beggar description

resultar indescriptible

II. beggar [ˈbeg·ər] 名词

beggar (poor person):

beggar

mendigo(-a) m (f)

beggar

limosnero(-a) m (f) LatAm

短语，惯用语:

beggars can't be choosers 谚

a buen hambre no hay pan duro 谚

西班牙语

英语

limosnero (-a)

beggar

pordiosero (-a)

beggar

mendigo (-a)

beggar

a falta de pan, buenas son tortas 谚

beggars can't be choosers

Present

I	beggar
you	beggar
he/she/it	beggars
we	beggar
you	beggar
they	beggar

Past

I	beggared
you	beggared
he/she/it	beggared
we	beggared
you	beggared
they	beggared

Present Perfect

I	have	beggared
you	have	beggared
he/she/it	has	beggared
we	have	beggared
you	have	beggared
they	have	beggared

Past Perfect

I	had	beggared
you	had	beggared
he/she/it	had	beggared
we	had	beggared
you	had	beggared
they	had	beggared

单语范例（未经PONS编辑处理）

This was an area frequented by thieves and beggars.

en.wikipedia.org

As a result the film, too, beggars belief.

en.wikipedia.org

Death arrives in the disguise of the beggar woman and, before departing, announces that doom has visited the forest.

en.wikipedia.org

In the 16th century, beggars frequently were not allowed to beg without getting permission from local municipality or lordship.

en.wikipedia.org

The sect's members are mostly beggars as its name suggests, but some of them are from other walks of life.

en.wikipedia.org