EINTRACHT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 名词

1. contract (agreement):

contract

Vertrag m <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt m <-(e)s, -e> 技术用语

contract amount 法律

Vertragssumme f

contract amount 法律

Kontraktsumme f

exchange of contracts

Unterzeichnung f des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag m <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag m <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag m auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag m <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. 雅 unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich 第四格 vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw 第四格] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw 第四格] bekommen

2. contract 俚 (agreement to kill sb):

contract

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 不及物动词

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich 第四格 vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth 英

sich 第四格 vertraglich zu etw 第三格 verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw 第四格] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, 美 ˈkɑ:n-] 动词 trans

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 不及物动词

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich 第四格 zusammenziehen 技术用语

contract muscle

kontrahieren

3. contract 语言:

to contract to sth

zu etw 第三格 verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] 动词 trans

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. 技术用语 kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract 语言:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich 第三格 eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

in-tray [ˈɪntreɪ] 名词

in-tray

Ablage f für Eingänge

in·ˈher·it·ance con·tract 名词

inheritance contract

Erbvertrag m <-(e)s, -träge>

intra·net tech·ˈnol·ogy 名词

intranet technology

Intranettechnik f

intranet technology

Intranettechnologie f

intra·day [ˈɪntrədeɪ] 形 不变的 证券

intraday

Innertages-

intraday trader

Intradaytrader(in) m (f)

intraday trading

Intradayhandel m

intra·net [ˈɪntrənet] 名词 计算机

intranet

Intranet nt <-s, -s>

ˈjob con·tract 名词

job contract

Arbeitsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈmain·te·nance con·tract 名词

maintenance contract

Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

ˈcon·tract date 名词 法律

contract date

Vertragsdatum nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

contract 名词 经济法

contract

Vertrag m

contract fee 名词 交易处理

contract fee

Abschlussgebühr f

contract costs 名词 CTRL

contract costs

Vertragskosten 复数

contract item 名词 经济法

contract item

Vertragsartikel m

intraday 形 金融

intraday (innerhalb eines Handelstages)

intraday

management contract 名词 经济法

management contract

Verwaltungsvertrag m

model contract 名词 经济法

model contract

Vertragsmuster nt

contract 动词 不及物动词 CTRL

contract

schrumpfen

asset management contract 名词 INV-FIN

asset management contract

Vermögensverwaltungsvertrag m

contract arrangement 名词 经济法

contract arrangement

Vertragsgestaltung f

有关地理学的词语（Klett）

contract cultivation 名词

contract cultivation

Vertragsanbau

contract 动词

contract

(sich) zusammenziehen

有关生物学的词语（Klett）

tracheid [ˈtreɪkiːɪd] 名词

tracheid

Tracheide (wasserführende Zelle)

有关交通运输业的词语（PONS）

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

contract hire bus 英 ÖPV

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to

im Auftrag von

research contract

research contract

Forschungsauftrag

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Enterprise search systems index data and documents from a variety of sources such as: file systems, intranets, document management systems, e-mail, and databases.

en.wikipedia.org

While reports can be distributed in print form or via email, they are typically accessed via a corporate intranet.

en.wikipedia.org

When part of an intranet is made accessible to customers and others outside the business, that part becomes part of an extranet.

en.wikipedia.org

Reporting was company-wide, with a variety of aggregation and reporting, including on the company's internet and intranet sites.

en.wikipedia.org

Most intranets are established to put all an organization's resources into one place and having that offline can force operations to be put on hold.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

In the 2010 / 2011 season he signed on as a co-trainer at Eintracht.

www.conti-online.com

In der Saison 2010 / 2011 heuerte er als Co-Trainer bei der Eintracht an.

www.conti-online.com

The new Eintracht Frankfurt Museum is located on the ground floor of the Commerzbank Arena.

www.frankfurt-tourismus.de

Das Eintracht Frankfurt Museum befindet sich im Erdgeschoss der Haupttribüne in der Commerzbank-Arena.

www.frankfurt-tourismus.de

In contrast to opponents Eintracht, normal training was completely impossible.

www.fcbayern.telekom.de

An ein geregeltes Training war - anders als bei Frankfurt - kaum zu denken.

www.fcbayern.telekom.de