ENTGEGENHALTEN - 从德语翻译成英语

ent·ge·gen|hal·ten 动词 trans unreg

1. entgegenhalten (in eine bestimmte Richtung halten):

jdm/etw etw entgegenhalten

to hold out sth towards sb/sth

er hielt ihr die Hand entgegen

he held out his hand to her

2. entgegenhalten (einwenden):

jdm/etw einen Einwand entgegenhalten

to express an objection to sb/sth

einem Vorschlag einen anderen entgegenhalten

to counter one suggestion with another

jdm entgegenhalten, dass ....

to object to sb that ...

Präsens

ich	halte	entgegen
du	hältst	entgegen
er/sie/es	hält	entgegen
wir	halten	entgegen
ihr	haltet	entgegen
sie	halten	entgegen

Präteritum

ich	hielt	entgegen
du	hieltest	entgegen
er/sie/es	hielt	entgegen
wir	hielten	entgegen
ihr	hieltet	entgegen
sie	hielten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengehalten
du	hast	entgegengehalten
er/sie/es	hat	entgegengehalten
wir	haben	entgegengehalten
ihr	habt	entgegengehalten
sie	haben	entgegengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengehalten
du	hattest	entgegengehalten
er/sie/es	hatte	entgegengehalten
wir	hatten	entgegengehalten
ihr	hattet	entgegengehalten
sie	hatten	entgegengehalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Keiner der anderen Fahrer konnte seinem Angriff etwas entgegenhalten, und er gewann.

de.wikipedia.org

Dieser Ansicht wird entgegengehalten, den Verkäufer stärker zu belasten, als es europarechtlich geboten und sachgerecht sei.

de.wikipedia.org

Am schwersten zu deuten ist die Figur mit dem Perlendiadem, die dem Betrachter eine Honigwabe entgegenhält.

de.wikipedia.org

Dieser lokalpatriotisch vereinnahmenden Darstellung ist jedoch die Tatsache entgegenzuhalten, dass die Szene typisierend zeitloser Natur ist und keine konkrete historische Person abbilden soll.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org