SPALT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] 名词 m

Spalt

gap

Spalt (im Vorhang a.)

chink

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen?

can you leave the curtains open slightly?

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Riss)

crack

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Felsspalt)

crevice

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Felsspalt)

fissure

kannst du den Vorhang einen Spalt offen lassen? (Gletscherspalt)

crevasse

die Tür einen Spalt öffnen/offen lassen

to open the door slightly/leave the door ajar

I. spal·ten <spaltet, spaltete, Passiv, attr bes. : gespalten, Perfekt bes. : gespaltet> [ˈʃpaltn̩] 动词 trans

1. spalten (zerteilen):

etw spalten

to split [or liter cleave] sth

Holz spalten in +第四格

to chop wood into

2. spalten (trennen):

etw spalten

to rend [or divide] sth

die Partei spalten

to split [or divide] the party

gespalten sein

to be divided

3. spalten 化:

spalten

to split

spalten

to break down

4. spalten 核物:

etw spalten

to split [or 技术用语 fission] sth

II. spal·ten <过去分词 gespalten> [ˈʃpaltn̩] 动词 refl

1. spalten (der Länge nach reißen):

sich 第四格 spalten

to split

2. spalten (sich teilen o trennen):

sich 第四格 [in etw 第四格] spalten

to divide [into sth]

sich 第四格 [in etw 第四格] spalten (von Partei a.)

to split [into sth]

synaptischer Spalt

synaptic gap

英语

德语

interstice

Spalt m <-(e)s, -e>

crevice

Spalt m <-(e)s, -e>

hiatus

Spalt m <-(e)s, -e>

slotted

mit einem Spalt versehen

to be [or stand]ajar

einen Spalt offen stehen

to leave sth ajar

etw einen Spalt offen stehen lassen

cleave

sich 第四格 spalten

to cleave sth

etw spalten

fissure (cleavage)

Spalt m <-(e)s, -e>

fissure (deep crack)

tiefer Spalt

有关生物学的词语（Klett）

denature

spalten

cleave (in molecular genetics) protein

spalten

Präsens

ich	spalte
du	spaltest
er/sie/es	spaltet
wir	spalten
ihr	spaltet
sie	spalten

Präteritum

ich	spaltete
du	spaltetest
er/sie/es	spaltete
wir	spalteten
ihr	spaltetet
sie	spalteten

Perfekt

ich	habe	gespalten
du	hast	gespalten
er/sie/es	hat	gespalten
wir	haben	gespalten
ihr	habt	gespalten
sie	haben	gespalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespalten
du	hattest	gespalten
er/sie/es	hatte	gespalten
wir	hatten	gespalten
ihr	hattet	gespalten
sie	hatten	gespalten

单语范例（未经PONS编辑处理）

Neben der absoluten Standardunsicherheit ist jeweils auch die relative Standardunsicherheit u (in eigener Spalte) in 10 −12 angegeben.

de.wikipedia.org

Mit der Weierstraß-Schule setzte nach Spalt eine Kodifizierung einer allgemein anerkannten Analysis-Version ein, die die zuvor bestehende Vielfalt ablöste und die Interpretation der Mathematikgeschichte erschwerte.

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte gibt darüber Auskunft, ob neben den offiziellen Kandidierenden auch andere Wahlberechtigte wählbar sind (in Wahlstatistiken gewöhnlich als «Vereinzelte» aufgeführt).

de.wikipedia.org

Auf der Schädeloberseite entsteht durch die Aufwölbung eine etwa 4 mm breite sagittale Spalte.

de.wikipedia.org

Die Heimmannschaft ist in der linken Spalte, die Gastmannschaft in der oberen Zeile aufgelistet.

de.wikipedia.org