词条„vorstoßen“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

I . vo̱rstellen 动词 trans

vorstellen

把…放到前面 bǎ … fàngdào qiánmian , 移前 yíqián

vorstellen

介绍 jièshào

Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

我可以把我的兄弟介绍给您吗?表演 biǎoyǎn , 扮演 bànyǎn

vorstellen

想像 xiǎngxiàng

sich Dat alles komplizierter vorstellen

把一切想像得复杂些

II . vo̱rstellen 动词 refl

vorstellen

自我介绍 zìwǒ jièshào , 自荐 zìjiàn

vo̱rlassen* 动词 trans

vorlassen

召见 zhàojiàn , 接见 jiējiàn

vorlassen

让…先行 ràng … xiānxíng , 让…在前 ràng … zài qián

vo̱rsorgen 动词 不及物动词

vorsorgen

预先关心 yùxiān guānxīn , 预先防备 yùxiān fángbèi

vo̱rstrecken 动词 trans

vorstrecken

向前伸出 xiàngqián shēnchū

vorstrecken

预支 yùzhī , 预付 yùfù , 借给 jiè gěi

jdm Geld vorstrecken

预支钱给某人

Vo̱rstufe <-, -n> 名词 f

Vorstufe

初级 chūjí , 初步 chūbù , 入门 rùmén

Vorstufe

预备阶段 yùbèi jiēduàn

Vo̱rstrafe 名词 f

Vorstrafe

前科 qiánkē

I . vo̱rsehen* 动词 trans

vorsehen

规定 guīdìng , 计划 jìhuà , 预先考虑 yùxiān kǎolǜ

II . vo̱rsehen* 动词 refl

vorsehen

留神 liúshén , 注意 zhùyì , 当心 dāngxīn

I . vo̱rsetzen 动词 trans

vorsetzen

把…放到前面去 bǎ … fàngdào qiánmian qù , 把…向前移 bǎ … xiàngqiányí

vorsetzen

给…端上 gěi … duānshàng

II . vo̱rsetzen 动词 refl

vorsetzen

坐到前面去 zuòdào qiánmian qù

Vo̱rspeise <-, -n> 名词 f

Vorspeise

餐前小吃 cānqián xiǎochī

Vorspeise

(正餐前的)冷盘 lěngpán , 冷菜 lěngcài

Vo̱rsaison <-, -s> 名词 f

Vorsaison

(旅游旺季前的)淡季 dànjì

vo̱rspielen 动词 trans

vorspielen

演奏(表演)给某人听(看) yǎnzòu gěi mǒurén tīng , 表演 biǎoyǎn

vorspielen

佯装 yángzhuāng , 欺骗 qīpiàn , 假装 jiǎzhuāng

Vo̱rstellung <-, -en> 名词 f

Vorstellung

介绍 jièshào , 自荐 zìjiàn

Vorstellung

上映 shàngyìng , 上演 shàngyǎn

Vorstellung

想像 xiǎngxiàng

Vorstellung

想法 xiǎngfǎ

Vorstellung

责备 zébèi , 异议 yìyì , 反对 fǎnduì

vo̱rschießen* 动词 trans

vorschießen

预支 yùzhī , 预付给 yùfù gěi

jdm Geld vorschießen

预付钱给某人

vo̱rschlagen* 动词 trans

vorschlagen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm etw vorschlagen

建议某人(做某事事

ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause

我建议我们现在就回家

Vo̱rstand <-(e)s, ̶̈ e> 名词 m

Vorstand

董事会 dǒngshìhuì , 理事会 lǐshìhuì

Vorstand

董事 dǒngshì , 理事 lǐshì

Vo̱rspiel <-(e)s, -e> 名词 nt

Vorspiel

前奏 qiánzòu , 序曲 xùqǔ , 序乐 xùyuè

Vorspiel

序幕 xùmù

Vorspiel

开始 kāishǐ , 开端 kāiduān

Vo̱rschule <-, -n> 名词 f

Vorschule

预备学校 yùbèi xuéxiào

Vorschule

(儿童在进入小学前的)预备教育 yùbèi jiàoyù

Vo̱rsänger <-s, -> 名词 m

Vorsänger

领唱者 lǐngchàngzhě , 领唱人 lǐngchàngrén

Vo̱rschuss 名词 m

Vorschuss

(工资、稿酬等的)预付款款) yùfù , 预支(款) yùzhī

vo̱rschreiben 动词 trans

vorschreiben

示范写 shìfàn xiě , 把…写给…看 bǎ … xiě gěi … kàn

vorschreiben

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 确定 quèdìng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er wächst bevorzugt in Flussbetten oder deren Nähe, um mit seinen bis zu 60 Meter tiefen Wurzeln im sandigen Boden bis zum Grundwasser vorzustoßen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später konnte man wieder bis ins Halbfinale vorstoßen.

de.wikipedia.org

Eine Frontoperation sollte 15–20 Tage dauern und 10–15 km am Tag für Infanterie und 40–50 km für mobile Kräfte vorstoßen.

de.wikipedia.org

Waren 1996 regelmäßige Punkteplatzierungen noch die Leistungsobergrenze, konnte das Team 1997 schon gleich dreimal auf das Podium vorstoßen.

de.wikipedia.org

Je mehr der Gegner über die Stellung weiß, desto eher ist er bereit vorzustoßen und ein Risiko einzugehen.

de.wikipedia.org

Die in der Deckung von Wasserpflanzen stehenden Fische erbeuten ihre Nahrung durch plötzliches Vorstoßen und gelegentlich auch im Sprung.

de.wikipedia.org

Schließlich gelang es auch unabhängigen Künstlern, im Lauf der 1980er und 1990er Jahre in die Gruppe der führenden kanadischen Künstler vorzustoßen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er bei der Benson & Hedges Championship – damals Qualifikationsturnier für das wichtigste Einladungsturnier, das Masters – bis ins Halbfinale vorstoßen.

de.wikipedia.org

Laut dem bundesdeutschen film-dienst gelingt es dem Film nicht, „das historische Kostüm abzulegen und vom Beispielhaften ins allgemein Gültige vorzustoßen.

de.wikipedia.org

Innerhalb weniger Tage gelang es der Wehrmacht, in das Hinterland der amerikanischen Front vorzustoßen.

de.wikipedia.org