词条„míngcài“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

青菜 qīngcài

1. 青菜:

青菜 qīngcài

Grünkohl

2. 青菜:

青菜 qīngcài

Gemüse

名词 míngcí

1. 名词:

名词 míngcí

Substantiv

名词 míngcí

Nomen

名词 míngcí

Nennwort

2. 名词:

名词 míngcí

Terminus

名词 míngcí

Fachausdruck

名次 míngcì

名次 míngcì

Rangfolge

名次 míngcì

in einem Wettbewerb (einer Konkurrenz) errungener Platz

名牌 míngpái

1. 名牌:

名牌 míngpái

gute Marke

名牌货

Markenartikel

2. 名牌:

名牌 míngpái

Namenschild

明白 míngbái

1. 明白:

明白 míngbái

klar

明白 míngbái

deutlich

明白 míngbái

verständlich

明白易懂

klar und verständlich

明白易懂

einleuchtend

2. 明白:

明白 míngbái

offen

明白 míngbái

unverhüllt

明白表示

etw unverhohlen zum Ausdruck bringen

3. 明白:

明白 míngbái

vernünftig

明白 míngbái

einsichtig

他是个明白人

er ist ein vernünftiger Mensch

4. 明白:

明白 míngbái

verstehen

明白 míngbái

begreifen

明白 míngbái

sich über etw im Klaren sein

你没有明白我的话

du hast mich nicht verstanden

命脉 mìngmài

命脉 mìngmài

Lebensader

命脉 mìngmài

Lebensnerv

经济命脉

wirtschaftliche Lebensadern

名册 míngcè

名册 míngcè

Namenregister

名册 míngcè

Namenliste

名册 míngcè

Namenverzeichnis

学生名册

Namenliste der Schüler

学生名册

Studentenregister

明澈 míngchè

明澈 míngchè

klar und durchsichtig

明澈 míngchè

glänzend

湖水明澈如镜

der klare See wirkt wie ein Spiegel

刚才 gāngcái

刚才 gāngcái

eben

刚才 gāngcái

soeben

刚才 gāngcái

gerade

刚才得到的消息

eben eingegangene Nachricht

庸才 yōngcái

庸才 yōngcái

mittelmäßiger (nicht befähigter) Mensch

方才 fāngcái

1. 方才:

方才 fāngcái

soeben

2. 方才:

方才 fāngcái

nicht eher als

方才 fāngcái

erst

要有决心，方才能够取得胜利

nur wenn man einen festen Entschluss gefasst hat, kann man einen Sieg erringen

横财 hèngcái

横财 hèngcái

unehrlich erworbener Reichtum

横财 hèngcái

unrechtmäßiger Gewinn

通才 tōngcái

通才 tōngcái

ein auf vielen Wissensgebieten kenntnisreicher Mensch

通才 tōngcái

Universalgenie

通才 tōngcái

Alleskönner

铭记 míngjì

铭记 míngjì

sich etw ins Gedächtnis einprägen

铭记 míngjì

etw nie vergessen

明码 míngmǎ

1. 明码:

明码 míngmǎ

offener Code

明码 míngmǎ

einfacher Telegraphenschlüssel

明码电报

Telegramm mit offenem Code

2. 明码:

明码 míngmǎ

Waren mit dem Preis auszeichnen

明码 míngmǎ

auspreisen

明码售货

Waren zum ausgezeichneten Preis verkaufen

名利 mínglì

名利 mínglì

Ruhm und Gewinn (Reichtum)

名利 mínglì

Berühmtheit und Vorteil

名利思想

die Sucht nach persönlichem Ruhm und privatem Reichtum

名利思想

Strebertum

不计个人名利

sich nicht um persönlichen Ruhm und Gewinn kümmern

不计个人名利

keine Rücksicht auf persönlichen Ruhm und privaten Reichtum nehmen

名气 míngqi

名气 míngqi

Ruf

名气 míngqi

Ansehen

名气 míngqi

Name

名气很大

mit gutem Namen (Ruf)

名气很大

von hohem Ansehen

名义 míngyì

1. 名义:

名义 míngyì

Name

名义 míngyì

im Namen

以革命的名义

im Namen der Revolution

2. 名义:

名义 míngyì

nominell

名义 míngyì

dem Namen nach

名义工资

Nominallohn

名字 míngzi

1. 名字:

名字 míngzi

Vorname

2. 名字:

名字 míngzi

Benennung

名字 míngzi

Name

名字 míngzi

Bezeichnung

命题 mìngtí

1. 命题:

命题 mìngtí

ein Thema stellen (geben)

2. 命题:

命题 mìngtí

Thema

命题 mìngtí

Satz

命题 mìngtí

These

3. 命题 (in der Logik):

命题 mìngtí

Behauptung

命题 mìngtí

Urteil