词条„jìn ruò hánchán“在中文 » 德语中的译文

噤若寒蝉 jìn ruò hán­chán

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

keinen Mucks von sich zu geben wagen

噤若寒蝉 jìn ruò hánchán

schweigen wie die Zikaden in kalten Tagen

若¹ ruò

若 ruò

wie

若 ruò

als ob

若 ruò

scheinen

若无其事

so tun, als ob nichts geschehen wäre

若无其事

unbekümmert

若² ruò

若 ruò

wenn

若 ruò

falls

若³ ruò

若 ruò

du

若 ruò

ihr

若辈

euresgleichen

若辈

ihr

箬 (篛) ruò

箬 → 箬竹

偌 ruò

偌 ruò

so

偌 ruò

derart

偌 ruò

derartig

弱 ruò

1. 弱:

弱 ruò

schwach

弱 ruò

kraftlos

他身体弱

er ist schwach

2. 弱:

弱 ruò

jung

弱 ruò

klein

3. 弱:

弱 ruò

geringer

弱 ruò

minderwertiger

弱 ruò

nicht ebenbürtig

他的本领不弱于别人

er steht den anderen in seinen Fähigkeiten nicht nach

4. 弱:

弱 ruò

ableben

弱 ruò

sterben

又弱一个

wieder ist einer gestorben

5. 弱:

弱 ruò

etwas weniger als

三分之一弱

etwas weniger als ein Drittel

进 (進) jìn

1. 进:

进 jìn

vorankommen

进 jìn

vorgehen

进 jìn

vorrücken

2. 进:

进 jìn

hineingehen

进 jìn

hineinkommen

进 jìn

eintreten

进会场

den Konferenzsaal (Sitzungssaal) betreten

进大学

eine Universität besuchen (beziehen)

进大学

auf die Universität gehen

3. 进 (nach Verben zur Bezeichnung der Richtung von draußen nach drinnen):

进 jìn

in (+Akk)

进 jìn

hinein

走进房间

ins (aufs) Zimmer gehen

晋 (晉) jìn

晋 jìn

eintreten

晋 jìn

vorgehen

觐 jìn

1. 觐:

觐 jìn

Audienz (bei einem König bzw Kaiser) haben

2. 觐:

觐 jìn

pilgern

觐 jìn

wallfahren

禁 jìn 另见 jīn

1. 禁 → 禁止

禁赌

Glückspiel untersagen (verbieten)

2. 禁:

禁 jìn

inhaftieren

禁 jìn

einsperren

3. 禁:

禁 jìn

Tabu

禁 jìn

Unantastbarkeit

犯禁

ein Verbot übertreten

犯禁

ein Gebot verletzen

噤 jìn

1. 噤:

噤 jìn

schweigen

噤 jìn

still sein

噤 jìn

sich still verhalten

2. 噤:

噤 jìn

schaudern

噤 jìn

sich schütteln

噤 jìn

Schauer

寒噤

vor Kälte schaudern

寒噤

jn durchläuft (erfasst, ergreift) ein Schauder

近 jìn

1. 近:

近 jìn

nah(e)

近 jìn

in der Nähe

近距离

naher Abstand

近距离

kurze Entfernung

行期已近

die Abreise rückt näher / die Abreise steht kurz bevor

2. 近:

近 jìn

sich nähern

近 jìn

näherkommend

近 jìn

nahe (dicht) bei

将近十年

beinahe 10 Jahre

3. 近:

近 jìn

eng

近 jìn

vertraut

近 jìn

nah(e)

劲 (勁, 劤) jìn 另见 jìng

1. 劲:

劲 jìn

Kraft

劲 jìn

Energie

手劲大

Kraft in den Händen

2. 劲 → 劲头2

3. 劲:

劲 jìn

Miene

劲 jìn

Ausdruck des Gesichts

一股高兴劲儿

vor Freude strahlen

一股高兴劲儿

eine fröhliche (heitere) Miene

一股高兴劲儿

munter und fröhlich aussehend

4. 劲:

劲 jìn

Lust

劲 jìn

Interesse

劲 jìn

Freude

参见： 劲 jìng

劲 (勁) jìng

劲 另见 jìn

劲 jìng

stark

劲 jìng

kräftig

劲 jìng

mächtig

浸 jìn

1. 浸:

浸 jìn

eintauchen

浸 jìn

einweichen

浸 jìn

tränken

浸衣服

die Wäsche in Wasser einweichen

2. 浸:

浸 jìn

allmählich eindringen

尽 (盡) jìn 另见 jǐn

1. 尽:

尽 jìn

erschöpft

尽 jìn

fertig

储备将尽

die Vorräte werden verbraucht

2. 尽:

尽 jìn

sein Möglichstes tun

尽 jìn

sich voll einsetzen

尽一切力量

unter (mit dem) Angebot der letzten Kräfte

尽一切力量

nach besten Kräften

3. 尽:

尽 jìn

erfüllen

尽 jìn

sein Bestes tun (versuchen)

自己的责任

seine eigene Pflicht tun

4. 尽:

尽 jìn

all

尽 jìn

alles

尽 jìn

ganz

尽人皆知

allbekannt sein

尽人皆知

in aller Mund sein

烬 (燼) jìn

烬 jìn

Asche

烬 jìn

Verbrennungsrückstand

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

wie ein Buch (Wasserfall) reden

口若悬河 kǒu ruò xuán hé

die Schleusen seiner Beredsamkeit öffnen

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

kalt wie Eis sein

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

kalt wie Marmor

冷若冰霜 lěng ruò bīng shuāng

teilnahmslos und unzugänglich

门庭若市 mén tíng ruò shì

门庭若市 mén tíng ruò shì

vor dem Tor und im Hof herrscht ein reges Leben wie auf einem Markt / sehr viel besucht sein

门庭若市 mén tíng ruò shì

es wimmelt von Besuchern