词条„面“在中文 » 德语中的译文

面¹ (靣) miàn

1. 面:

面 miàn

Gesicht

面 miàn

Antlitz

面带愁容

mit einem sorgenvollem Gesicht

2. 面:

面 miàn

in Richtung auf

面 miàn

gehen nach

面 miàn

gegenüber

这所房子面南坐北

das Haus geht nach dem Süden

3. 面:

面 miàn

Oberfläche

面 miàn

Vorderseite

桌面

Tischplatte

4. 面:

面 miàn

persönlich

面 miàn

in js Gegenwart

面 miàn

ins Gesicht

面呈

jm etw persönlich aushändigen (überreichen)

5. 面:

面 miàn

Außenseite

面 miàn

Außenfläche

鞋面儿

Oberteil von Schuhen

6. 面:

面 miàn

Fläche

面 miàn

Flächeneinheit

球面

Kugelfläche

7. 面:

面 miàn

Seite

面 miàn

Aspekt

好的一面

positive Seite

8. 面 (als Zähleinheitswort):

一面镜子

ein Spiegel

面² (麵, 麪) miàn

1. 面:

面 miàn

Mehl

白面

Weizenmehl

2. 面:

面 miàn

Pulver

面 miàn

Puder

胡椒面儿

(gemahlener) Pfeffer

3. 面:

面 miàn

Nudel

面面俱到 miàn miàn jù dào

面面俱到 miàn miàn jù dào

keinen Aspekt außer Acht lassen

面面俱到 miàn miàn jù dào

alles berücksichtigen

白面 báimiàn

白面 báimiàn

Weizenmehl

版面 bǎnmiàn

1. 版面:

版面 bǎnmiàn

Layout

版面 bǎnmiàn

Text- und Bildgestaltung

2. 版面:

版面 bǎnmiàn

Druckseite

背面 bèimiàn

背面 bèimiàn

Rückseite

背面 bèimiàn

Kehrseite

被面 bèimiàn

被面 bèimiàn

Oberseite einer Steppdecke

表面 biǎomiàn

表面 biǎomiàn

Oberfläche

表面 biǎomiàn

Außenseite

表面现象

Äußerlichkeit

表面现象

Schein

侧面 cèmiàn

1. 侧面:

侧面 cèmiàn

Seite

侧面 cèmiàn

Flanke

侧面 cèmiàn

Aspekt

2. 侧面:

侧面 cèmiàn

indirekt

侧面 cèmiàn

auf Umwegen

从侧面了解

etw von dritter Seite erfahren

从侧面了解

sich auf Umwegen über jn/etw informieren

场面 chǎngmiàn

1. 场面:

场面 chǎngmiàn

Bühnenszene

场面 chǎngmiàn

Filmszene

2. 场面:

场面 chǎngmiàn

Orchestermusiker sowie Blas- und Saiteninstrumente oder Schlaginstrumente, auf denen bei der Aufführung Musik gespielt wird (im chinesischen Theater)

3. 场面:

场面 chǎngmiàn

Anblick

场面 chǎngmiàn

Bild

4. 场面:

场面 chǎngmiàn

Fassade

场面 chǎngmiàn

Schein

场面 chǎngmiàn

Prunk

炒面 chǎomiàn

炒面 chǎomiàn

Bratnudeln

出面 chūmiàn

出面 chūmiàn

auftreten

出面 chūmiàn

in Erscheinung treten

出面 chūmiàn

persönlich

出面 chūmiàn

in js Namen

当面 dāngmiàn

当面 dāngmiàn

in js Gegenwart

当面 dāngmiàn

von Angesicht zu Angesicht

当面 dāngmiàn

persönlich

当面交给他

etw bei jm eigenhändig abgeben

地面 dìmiàn

1. 地面:

地面 dìmiàn

Erdoberfläche

地面 dìmiàn

Boden

地面接收站

Bodenstation

2. 地面:

地面 dìmiàn

Fußboden

地面 dìmiàn

Bodenbelag

瓷砖地面

Fliesenfußboden

对面 duìmiàn

1. 对面:

对面 duìmiàn

gegenüber

对面 duìmiàn

auf der entgegengesetzten Seite

住在对面

gegenüber wohnen

2. 对面:

对面 duìmiàn

unmittelbar vor jm

对面开来一辆汽车

ein Auto kommt aus der entgegengesetzten Richtung

3. 对面:

对面 duìmiàn

von Angesicht zu Angesicht

反面 fǎnmiàn

1. 反面:

反面 fǎnmiàn

Rückseite

反面 fǎnmiàn

Kehrseite

反面 fǎnmiàn

hintere Seite

2. 反面:

反面 fǎnmiàn

negativ

反面人物

negativer Charakter

反面人物

negative Figur

反面人物

negative Rolle

3. 反面:

反面 fǎnmiàn

Gegenteil

反面意见

konträre Meinung

方面 fāngmiàn

方面 fāngmiàn

Hinsicht

方面 fāngmiàn

Seite

方面 fāngmiàn

Aspekt

文学方面的知识

js Wissen auf dem Gebiet der Literatur

封面 fēngmiàn

封面 fēngmiàn

Titelblatt

封面 fēngmiàn

Titelseite

封面 fēngmiàn

Vorderseite

海面 hǎimiàn

海面 hǎimiàn

Meeresspiegel

海面 hǎimiàn

Meeresoberfläche

后面 hòumian

1. 后面:

后面 hòumian

hinten

后面 hòumian

hinter

后面 hòumian

dahinten

屋子后面

hinter dem Haus

远远落在后面

weit zurückgeblieben sein

2. 后面:

后面 hòumian

nachher

后面 hòumian

untenstehend

后面 hòumian

nachfolgend