VERIFICADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. verificar 动词 trans

1. verificar hechos:

verificar

to establish

verificar

to verify

2. verificar:

verificar resultado

to check

verificar pagos/cuentas

to check

verificar pagos/cuentas

to audit

3. verificar máquina/instrumento:

verificar

to check

verificar

to test

II. verificarse 动词 vpr

1. verificarse 书 suceso/acto:

verificarse

to take place

verificarse

to be held

2. verificarse pronóstico/predicción:

verificarse

to come true

verificarse

to prove to be true

英语

西班牙语

untested theory

no verificado

unverified

sin verificar

to check sb's bona fides

verificar las referencias de alguien

verify fact/statement/details

verificar

cross-check

verificar (consultando otras fuentes)

double-check

verificar dos veces

check out

verificar

prove will

verificar

check facts/information

verificar

check

verificar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. verificar 动词 trans c → qu

1. verificar (comprobar):

verificar

to check

2. verificar (controlar):

verificar

to verify

3. verificar:

verificar (realizar)

to carry out

verificar (ceremonia)

to perform

II. verificar 动词 refl verificarse

1. verificar (acto solemne):

verificarse

to be held

2. verificar:

verificarse (una profecía)

to come true

verificarse (deseos)

to be fulfilled

verificarse (temores)

to be realized

英语

西班牙语

check off

verificar (haciendo marcas)

verify

verificar

confirm

verificar

establish facts

verificar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. verificar <c → qu> [be·ri·fi·ˈkar] 动词 trans

1. verificar (comprobar):

verificar

to check

2. verificar (controlar):

verificar

to verify

3. verificar:

verificar (realizar)

to carry out

verificar (ceremonia)

to perform

II. verificar <c → qu> [be·ri·fi·ˈkar] 动词 refl verificarse

1. verificar (acto solemne):

verificar

to be held

2. verificar:

verificar (una profecía)

to come true

verificar (deseos)

to be fulfilled

verificar (temores)

to be realized

英语

西班牙语

verify

verificar

check off

verificar (haciendo marcas)

confirm

verificar

to double-check sth (verify again)

verificar algo por segunda vez

establish facts

verificar

presente

yo	verifico
tú	verificas
él/ella/usted	verifica
nosotros/nosotras	verificamos
vosotros/vosotras	verificáis
ellos/ellas/ustedes	verifican

imperfecto

yo	verificaba
tú	verificabas
él/ella/usted	verificaba
nosotros/nosotras	verificábamos
vosotros/vosotras	verificabais
ellos/ellas/ustedes	verificaban

indefinido

yo	verifiqué
tú	verificaste
él/ella/usted	verificó
nosotros/nosotras	verificamos
vosotros/vosotras	verificasteis
ellos/ellas/ustedes	verificaron

futuro

yo	verificaré
tú	verificarás
él/ella/usted	verificará
nosotros/nosotras	verificaremos
vosotros/vosotras	verificaréis
ellos/ellas/ustedes	verificarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Puede verificar alguno si lo desea, ya que le puede servir de guía y control de su trabajo.

biblioteca.unsl.edu.ar

Frotar una estilográfica sobre la manga de un traje y verificar que se ha cargado de electricidad estática.

www.vichadasiaprende.com

Verificar la suficiencia de la provisión de cuentas incobrables, examinando la antigüedad de saldos, cobros posteriores y ajustes importantes efectuados con posterioridad.

www.auditool.org

Ya en el último trimestre del año 2012, se verificó la destrucción de casi 24 mil puestos de trabajo.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

La semana pasada visitó el hospital una auditora del plan sumar para verificar carpetas.

estacionplus.com.ar