SUDABA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sudar 动词 不及物动词

1. sudar (transpirar):

sudar

to sweat

sudar

to perspire 书

sudar a chorros o mares

to sweat buckets o streams 俗

2. sudar 俗 (trabajar duro):

sudar

to work flat out 俗

sudar

to work one's butt off 美 俗

sudar

to slog one's guts out 英 俗

sudar tinta o la gota gorda

to sweat blood 俗

II. sudar 动词 trans

sudar

to make … sweaty

me la suda vulg sl

I couldn't give a damn 俗

me la suda vulg sl

I couldn't give a toss vulg sl

sudar petróleo Col 俗

to sweat blood 俗

sudar un kilo 西班牙 俗

to sweat blood

sudar un kilo 西班牙 俗

to work one's butt off 美 俗

sudar un kilo 西班牙 俗

to slog one's guts out 英 俗

sudar la camiseta 俗

to sweat blood

sudar la gota gorda 俗 (transpirar)

to sweat buckets

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to sweat blood

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to work one's butt off 美 俗

sudar la gota gorda (trabajar mucho)

to slog one's guts out 英 俗

sudaba a chorros

he was sweating buckets 俗

英语

西班牙语

slog away

sudar tinta 俗

sweaty work

que hace sudar

you work up a real sweat with this exercise

este ejercicio te hace sudar mucho

sweat

sudar

to sweat with fear

sudar de miedo

sweat

sudar la gota gorda 俗

sweat

hacer sudar

to sweat bullets 美 俗

sudar la gota gorda

to sweat bullets 美 俗

sudar horrores 俗

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sudar 动词 不及物动词, trans

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

II. sudar 动词 不及物动词 俗 (trabajar)

sudar

to sweat it out

III. sudar 动词 trans

1. sudar (camisa):

sudar

to make sweaty

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

I earn good money but I have to work for it

短语，惯用语:

me la suda 粗

I don't give a fuck

sudar el quilo 俗

to sweat blood

sudar tinta

to sweat blood

sudar la gota gorda 俗

to sweat blood

sudar a mares

to pour with sweat

英语

西班牙语

to get into a sweat

empezar a sudar

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

sweat

sudar

to sweat it out (do physical exercise)

sudar la gota gorda

to break out in a sweat

empezar a sudar

to be in a stew

sudar la gota gorda

to sweat blood

sudar tinta

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sudar [su·ˈdar] 动词 不及物动词, trans

sudar

to sweat

me sudan los pies

my feet are sweating

estoy sudando a chorros

I'm dripping with sweat

II. sudar [su·ˈdar] 动词 不及物动词 俗 (trabajar)

sudar

to sweat it out

III. sudar [su·ˈdar] 动词 trans

1. sudar (camisa):

sudar

to make sweaty

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

I earn good money but I have to work for it

sudar el quilo 俗

to sweat blood

sudar sangre

to go through hardships

sudar a mares

to pour with sweat

英语

西班牙语

to break into a sweat

romper a sudar

sweat

sudar

to sweat with sth

sudar de algo

sweat

sudar

to sweat bullets 俗

sudar la gota gorda

to break out in a sweat

empezar a sudar

to be in a stew 俗

sudar la gota gorda

to sweat blood

sudar tinta

to break a sweat

romper a sudar

to give sb a run for their money

hacer sudar tinta a alguien

presente

yo	sudo
tú	sudas
él/ella/usted	suda
nosotros/nosotras	sudamos
vosotros/vosotras	sudáis
ellos/ellas/ustedes	sudan

imperfecto

yo	sudaba
tú	sudabas
él/ella/usted	sudaba
nosotros/nosotras	sudábamos
vosotros/vosotras	sudabais
ellos/ellas/ustedes	sudaban

indefinido

yo	sudé
tú	sudaste
él/ella/usted	sudó
nosotros/nosotras	sudamos
vosotros/vosotras	sudasteis
ellos/ellas/ustedes	sudaron

futuro

yo	sudaré
tú	sudarás
él/ella/usted	sudará
nosotros/nosotras	sudaremos
vosotros/vosotras	sudaréis
ellos/ellas/ustedes	sudarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los resultados arrojaron la existencia de petróleo libre y sorprendieron a los laboratorios que analizaron las muestras.

www.plazademayo.info

El petróleo incluye también el llamado condensado, que se refiere a hidrocarburos ligeros que se encuentran con frecuencia en los yacimientos.

edicion4.com.ar

Como toda fiebre, el petróleo de esquisto corre el peligro de ser una ilusión pasajera o una extraordinaria exageración producida por un momento de euforia.

elrepublicano.info

Dicha región tiene una riqueza incalculable e invaluable en recursos naturales, forestales, faunísticos, hídricos y minerales en donde predominan el petróleo y el carbón.

www.asiescucuta.com

Debido a la premura por mantener la producción de petróleo, de tal manera que los pozos producen sin estranguladores para controlar el flujo.

prodavinci.com