SESGADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

sesgado (sesgada) 形

1.1. sesgado (al bies):

una falda sesgada

a skirt cut on the bias

un chal sesgado al hombro

a shawl draped diagonally over the shoulder

1.2. sesgado (inclinado, ladeado):

solo sesgado fue posible entrar el piano

it was only possible to bring the piano in by tilting it to one side

yo creo que si la colocamos sesgada, cabe perfectamente

I think it should fit all right if we put it in crosswise o at an angle

2. sesgado (parcial):

sesgado (sesgada)

biased

sesgado (sesgada)

slanted

sesgar 动词 trans

1. sesgar tela/paño:

sesgar (cortar al bies)

to cut … on the bias

sesgar (colocar al bies)

to place … diagonally

sesgar (colocar al bies)

to place … crosswise

sesgar (colocar al bies)

to place … at an angle

2. sesgar comentario/información:

sesgar

to slant

me cuidaré de no sesgar mi comentario a favor ni en contra de nadie

I shall be careful not to slant my comments o make my comments biased in any way

英语

西班牙语

slanted account/opinion

sesgado

skew curve/distribution

sesgado

to be skewed

estar sesgado

lopsided reporting

sesgado

angle pass/shot

sesgar

the story was angled to show their actions in the best possible light

el artículo estaba sesgado a favor de su gestión

spin news/event

sesgar favorablemente

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sesgar 动词 trans g → gu

1. sesgar (cortar):

sesgar

to cut down

2. sesgar (torcer):

sesgar

to slant

3. sesgar 技术:

sesgar

to bevel

4. sesgar (estudio):

sesgar

to bias

英语

西班牙语

skewed

sesgado, -a

to be on the skew

estar sesgado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

sesgar <g → gu> [ses·ˈɣar] 动词 trans

1. sesgar (cortar):

sesgar

to cut down

2. sesgar (torcer):

sesgar

to slant

3. sesgar 技术:

sesgar

to bevel

4. sesgar (estudio):

sesgar

to bias

英语

西班牙语

skewed

sesgado, -a

presente

yo	sesgo
tú	sesgas
él/ella/usted	sesga
nosotros/nosotras	sesgamos
vosotros/vosotras	sesgáis
ellos/ellas/ustedes	sesgan

imperfecto

yo	sesgaba
tú	sesgabas
él/ella/usted	sesgaba
nosotros/nosotras	sesgábamos
vosotros/vosotras	sesgabais
ellos/ellas/ustedes	sesgaban

indefinido

yo	sesgué
tú	sesgaste
él/ella/usted	sesgó
nosotros/nosotras	sesgamos
vosotros/vosotras	sesgasteis
ellos/ellas/ustedes	sesgaron

futuro

yo	sesgaré
tú	sesgarás
él/ella/usted	sesgará
nosotros/nosotras	sesgaremos
vosotros/vosotras	sesgaréis
ellos/ellas/ustedes	sesgarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Le sesgaron el amor y su vida fue una búsqueda constante.

www.cinedivergente.com

Es muy sencillo sesgar la información de una publicación cientifica hacia donde se quiera.

www.gominolasdepetroleo.com

La cámara oculta en cuestión sesgó la renovación de autoridades de 2010.

www.lagaceta.com.ar

El video abarca un tema muy amplio que esta llevado correctamente, pero las entrevistas sesgan la población, ya que solo se centran en la universidad.

dueloderelatos.wordpress.com

Hemos soslayado la palabra comunista para no sesgar en demasía la respuesta.

hernanmontecinos.com