PELOTILLERO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

pelotillero¹ (pelotillera) 形

pelotillero → pelotilla

pelotilla² 名词 f 俗

pelotilla (de moco)

bogey 俗

pelotilla (de mugre)

ball of dirt

hacerle la pelotilla a alg. 俗

to suck up to sb 俗

hacerle la pelotilla a alg. 俗

to brownnose 美 俚

pelotilla¹ 形 西班牙 俗

es muy pelotilla

he's a real creep o crawler 俗

es muy pelotilla

he's a real brownnoser 美 俚

pelotillero² (pelotillera) 名词 m (f)

pelotillero → pelota

pelota² 名词 mf

1. pelota AmS vulg sl (imbécil):

pelota

jerk 俚

pelota

dickhead 英 vulg sl

2. pelota 西班牙 俗 (adulador):

pelota

creep 俗

I. pelota¹ 名词 f

1. pelota:

pelota 体育, 游戏

ball

una pelota de tenis

a tennis ball

una pelota de fútbol esp. LatAm

a football

“prohibido jugar a la pelota”

“no ball games”

“prohibido jugar a la pelota”

no ball playing 美

están jugando a la pelota en el jardín

they're playing ball in the garden

darle pelota a alg. CSur 俗

to take notice of sb

darle pelota a alg. CSur 俗

to pay attention to sb

hacerle la pelota a alg. 西班牙 俗

to suck up to sb 俗

la pelota está/estaba en el tejado

it's/it was all up in the air

le devolví/devolvió la pelota

I/she gave as good as I/she got

pasar la pelota 俗

to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg sl (testículos):

pelotas

balls 复数 vulg sl

en pelotas vulg sl (sin ropa)

stark naked

en pelotas (sin dinero)

flat broke 俗

jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas

we played poker and they cleaned me out 俗

estar hasta las pelotas vulg sl

to be really pissed 美 俚

estar hasta las pelotas vulg sl

to be really pissed off 英 俚

estoy hasta las pelotas de él

I've had it up to here with him 俗

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed at him 美 俚

estoy hasta las pelotas de él

I'm really pissed off with him 英 俚

hincharle las pelotas a alg. vulg sl

to get up sb's nose 俗

tener pelotas AmS 俚

to have balls vulg sl

tener pelotas AmS 俚

to have guts 俗

tocarle las pelotas a alg.

to get up sb's nose 俗

tocarle las pelotas a alg.

to get on sb's nerves 俗

II. pelotas 名词 m

pelotas CSur vulg sl (persona):

pelotas

asshole 美 vulg sl

pelotas

arsehole 英 vulg sl

pelotas

dickhead 英 vulg sl

es un pelotas

he's an asshole 美 vulg sl

es un pelotas

he's an arsehole 英 vulg sl

es un pelotas

he's a dickhead vulg sl

在《PONS词典》中的词汇

creep

pelotillero(-a) m (f)

在《PONS词典》中的词汇

creep

pelotillero(-a) m (f)

单语范例（未经PONS编辑处理）

El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.

baseballworlw.blogspot.com

Hoy no estoy para nadie, que no me rompan las pelotas: el feriado es para quien lo milita.

www.escritoresdelmundo.com

La mancha se hace cada vez mayor y se toman medida un tanto curiosas como taponar con cabello humano o pelotas de golf.

www.trinityatierra.com

Entre sus víctimas, caen los cantautores, que reconoce que le rompen las pelotas.

www.blog.muypunk.com

Pero un canalla con las pelotas del tamaño de una sandía porque opino, pongo la cara, firmo y me la banco.

elaguantepopulista.blogspot.com