ERIGIRTE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. erigir 动词 trans

1. erigir 书:

erigir edificio

to build

erigir edificio

to erect 书

erigir monumento

to erect 书

erigir monumento

to raise 书

2. erigir 书 (convertir, elevar):

erigir algo/a alg. en algo

to set sth/sb up as sth

erigió el partido en árbitro científico y cultural

he set the party up as scientific and cultural arbiter

lo han erigido en mártir nacional

they have made him into a national hero

lo han erigido en mártir nacional

he has been elevated o raised to the status of a national hero

II. erigirse 动词 vpr

erigirse en algo (llegar a ser)

to become sth

erigirse en algo (atribuirse funciones de)

to set oneself up as sth

se erigió en árbitro de la polémica

he set himself up as arbiter of the controversy

se erigió en portavoz del grupo

he took it upon himself to act as spokesman for the group

英语

西班牙语

to set sb/oneself up as sth (invest with power)

erigir a alguien/erigirse en algo

what right have you to set yourself up as our judge?

¿qué derecho tienes a erigirte en nuestro juez?

在《PONS词典》中的词汇

I. erigir 动词 trans g → j

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidente

she was named president

II. erigir 动词 refl erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

在《PONS词典》中的词汇

I. erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] 动词 trans

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidenta

she was named president

II. erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] 动词 refl erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

presente

yo	erijo
tú	eriges
él/ella/usted	erige
nosotros/nosotras	erigimos
vosotros/vosotras	erigís
ellos/ellas/ustedes	erigen

imperfecto

yo	erigía
tú	erigías
él/ella/usted	erigía
nosotros/nosotras	erigíamos
vosotros/vosotras	erigíais
ellos/ellas/ustedes	erigían

indefinido

yo	erigí
tú	erigiste
él/ella/usted	erigió
nosotros/nosotras	erigimos
vosotros/vosotras	erigisteis
ellos/ellas/ustedes	erigieron

futuro

yo	erigiré
tú	erigirás
él/ella/usted	erigirá
nosotros/nosotras	erigiremos
vosotros/vosotras	erigiréis
ellos/ellas/ustedes	erigirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El no merece que le erijan monumentos, ni merece que sea mostrado como un ejemplo para los periodistas, como pretende su familia.

www.periodismosinfronteras.org

En 1936 introdujo el capital término de rasgo, sobre el que hoy se erigen la mayoría de estudios de la personalidad.

escuelaconcerebro.wordpress.com

La mayoría se erigen altas, imperturbables a la turbulencia, representando el poder del trabajo de incontables personas a lo largo del tiempo.

blog.sabf.org.ar

El quinteto de medios de comunicación - - todos con sus historiales de cuitas - se erigieron en interpretadores bajo el argumento de la sensibilidad de la información.

vidabinaria.blogspot.com

Su reciente llegada no le ha impedido erigirse en uno de los mejores smartphones de 2013.

www.kwobit.com