DESPRESTIGIO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desprestigio 名词 m

1. desprestigio (pérdida de prestigio):

desprestigio

loss of prestige

este escándalo contribuyó al desprestigio de la compañía

this scandal contributed to the company's loss of prestige

este incidente supuso su desprestigio como profesional

this incident damaged his professional reputation

sería un desprestigio para el partido

it would bring the party into disrepute

sería un desprestigio para el partido

it would discredit the party

2. desprestigio (falta de prestigio):

el desprestigio de los políticos era tal que …

the politicians had such a bad name o reputation that …

tras el escándalo cayó en desprestigio

he lost a lot of prestige o his reputation suffered greatly as a result of the scandal

I. desprestigiar 动词 trans

desprestigiar

to discredit

las luchas internas han desprestigiado al partido

internal disputes have discredited the party o damaged the party's prestige

II. desprestigiarse 动词 vpr

desprestigiarse persona/producto/empresa:

desprestigiarse

to lose prestige

la compañía se desprestigió con ese producto

that product gave the company a bad name o damaged the company's prestige

se ha desprestigiado como abogado

his reputation o prestige o good name as a lawyer has been damaged o has suffered

英语

西班牙语

smear campaign

campaña f de desprestigio

to be discreditable to sth/sb

desprestigiar algo/a alguien

discredit

desprestigiar

to bring sth/sb into discredit

desacreditar or desprestigiar algo/a alguien

smear

desprestigiar

loss of face

desprestigio m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desprestigiar 动词 trans

desprestigiar

to discredit

II. desprestigiar 动词 refl desprestigiarse

1. desprestigiar (rebajarse):

desprestigiarse

to fall into discredit

2. desprestigiar (perder reputación):

desprestigiarse

to see one's reputation suffer

英语

西班牙语

disrepute

desprestigio m

smear campaign

campaña f de desprestigio

discredit

desprestigio m

smear

desprestigiar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desprestigiar [des·pres·ti·ˈxjar] 动词 trans

desprestigiar

to discredit

II. desprestigiar [des·pres·ti·ˈxjar] 动词 refl desprestigiarse

1. desprestigiar (rebajarse):

desprestigiar

to fall into discredit

2. desprestigiar (perder reputación):

desprestigiar

to see one's reputation suffer

英语

西班牙语

disrepute

desprestigio m

smear campaign

campaña f de desprestigio

discredit

desprestigio m

smear

desprestigiar

presente

yo	desprestigio
tú	desprestigias
él/ella/usted	desprestigia
nosotros/nosotras	desprestigiamos
vosotros/vosotras	desprestigiáis
ellos/ellas/ustedes	desprestigian

imperfecto

yo	desprestigiaba
tú	desprestigiabas
él/ella/usted	desprestigiaba
nosotros/nosotras	desprestigiábamos
vosotros/vosotras	desprestigiabais
ellos/ellas/ustedes	desprestigiaban

indefinido

yo	desprestigié
tú	desprestigiaste
él/ella/usted	desprestigió
nosotros/nosotras	desprestigiamos
vosotros/vosotras	desprestigiasteis
ellos/ellas/ustedes	desprestigiaron

futuro

yo	desprestigiaré
tú	desprestigiarás
él/ella/usted	desprestigiará
nosotros/nosotras	desprestigiaremos
vosotros/vosotras	desprestigiaréis
ellos/ellas/ustedes	desprestigiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Yo tampoco entiendo el desprestigio hacia la medicina familiar y comunitaria.

medicinayalgomas.blogspot.com

Se ha abusado de la palabra, y por eso ha caído en desprestigio.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Una sistematización no observada hoy en día, ha desembocado en la infrautilización del término y desprestigio del mismo ante otros campos análogos, e incluso paralelos.

www.euskonews.com

Sin embargo, ese trágico final, sumidos en el desprestigio y el desprecio de la sociedad, no debería producirle alborozo a nadie.

vladdomania.com

En su defensa, aseguró ser víctima de una artera e inmerecida campaña de desprestigio.

guillermoberto.wordpress.com