DESCONTADOS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

descontado 形

seguro que no te llama, eso dalo o puedes darlo por descontado

she won't call you, you can bet on that o you can be sure of that

doy por descontado que te vendrás a quedar a mi casa

I'm taking it for granted o I'm assuming that you're coming to stay at my house

descontar 动词 trans

1.1. descontar (rebajar):

me descontó el 15%

he gave me a discount of 15% o a 15% discount

me descontó $20

he took $20 off

me descontó $20

he gave me a $20 discount

1.2. descontar (restar):

te descuentan el 20% de impuestos

you get 20% deducted for taxes

si descuentas los gastos de viaje te quedas con $135

if you take off traveling costs, you're left with $135

el árbitro solo descontó medio minuto

the referee only allowed half a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida

you have to deduct two hours for lunch

2. descontar (exceptuar):

descontando a Pedro

apart from Pedro

descontando a Pedro

aside from Pedro

descontando a Pedro

excep. Pedro

descontando a Pedro

not counting o not including Pedro

si descontamos los sábados y domingos, faltan solo 15 días

if we don't count Saturdays and Sundays, there are only 15 days left

3. descontar letra/pagaré:

descontar

to discount

英语

西班牙语

dock

descontar dinero de

deduct

descontar

to deduct sth from sth

deducir or descontar algo de algo

before/after taxes or 英 tax , I earn £17, 000 before/after tax(es)

gano 17.000 libras sin descontar/descontados los impuestos

my income is taxed at source

mis ingresos ya vienen con los impuestos descontados

to take sth for granted

dar algo por sentado or por descontado

don't take her support for granted

no des por sentado or por descontado que te (or nos etc.) va a apoyar

discount amount

descontar

discount bill of exchange/promissory note

descontar

she'll be late, you can count on it

va a llegar tarde, de eso puedes estar seguro or eso puedes darlo por descontado

take off

descontar

stop 英

descontar

西班牙语

英语

descontado (-a) 形

descontado (descartado):

descontado (-a)

discounted

短语，惯用语:

dar algo por descontado

to take sth for granted

por descontado

of course

descontar <o → ue> 动词 trans

1. descontar (restar):

descontar

to take away

2. descontar (letras):

descontar

to discount

3. descontar (descartar):

descontar

to disregard

descontando que fuera... +subj

assuming that it was not ...

英语

西班牙语

trade-in value

valor m de un artículo usado descontado de otro nuevo

discount

descontar

take off

descontar

that's a given

eso, por descontado

西班牙语

英语

descontado (-a) [des·kon·ˈta·do, -a] 形

descontado (descartado):

descontado (-a)

discounted

短语，惯用语:

dar algo por descontado

to take sth for granted

por descontado

of course

descontar <o → ue> [des·kon·ˈtar] 动词 trans

1. descontar (restar):

descontar

to take away

2. descontar (letras):

descontar

to discount

3. descontar (descartar):

descontar

to disregard

descontando que fuera...

assuming that it was not...

英语

西班牙语

trade-in value

valor m de un artículo usado (descontado al comprar uno nuevo)

take off

descontar

presente

yo	descuento
tú	descuentas
él/ella/usted	descuenta
nosotros/nosotras	descontamos
vosotros/vosotras	descontáis
ellos/ellas/ustedes	descuentan

imperfecto

yo	descontaba
tú	descontabas
él/ella/usted	descontaba
nosotros/nosotras	descontábamos
vosotros/vosotras	descontabais
ellos/ellas/ustedes	descontaban

indefinido

yo	desconté
tú	descontaste
él/ella/usted	descontó
nosotros/nosotras	descontamos
vosotros/vosotras	descontasteis
ellos/ellas/ustedes	descontaron

futuro

yo	descontaré
tú	descontarás
él/ella/usted	descontará
nosotros/nosotras	descontaremos
vosotros/vosotras	descontaréis
ellos/ellas/ustedes	descontarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En cambio todo nos parece natural, descontado, habitual, damos las cosas por sentadas.

www.portinos.com

Esta táctica, dudosa en sus principios, bien podría perder más que su alma: por descontado el beneficio.

www.jacquesderrida.com.ar

Por descontado no puedes usar el transporte público.

cupidoandaperdido.blogspot.com

También cabe la posibilidad de que tenga que pagar una tarifa superior para cambiar a otro vuelo regular si su pasaje es de tarifa descontada.

airconsumer.ost.dot.gov

Marx pedía dinero prestado incautamente, lo gastaba, y luego se asombraba invariablemente cuando tenía que pagar las cuentas fuertemente descontadas, más el interés.

bibliotecaignoria.blogspot.com