CORREGIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. corregir 动词 trans

1. corregir error/falta:

corregir

to correct

quiere que lo corrijan cuando se equivoca

he wants to be corrected when he makes a mistake

tendrás que corregir esos modales

you'll have to improve o mend your manners

2. corregir examen/dictado:

corregir

to correct

corregir

to grade 美

corregir

to mark 英

3. corregir galeradas/pruebas:

corregir

to correct

corregir

to read

4. corregir defecto físico/postura:

corregir

to correct

5. corregir rumbo/trayectoria:

corregir

to correct

II. corregirse 动词 vpr

1.1. corregirse (en el comportamiento):

corregirse

to change one's ways

corregirse

to mend one's ways

hace esfuerzos para corregirse de ese hábito

he is trying to get out of that habit

1.2. corregirse (al hablar):

corregirse refl

to correct oneself

(corregirse de algo) se corrigió del error

she corrected her mistake

2. corregirse defecto físico:

un defecto que se corrige solo

a defect which corrects itself

英语

西班牙语

revision

edición f corregida

copyedit

corregir

copyedit

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

copyread

corregir

emend

corregir

a revised edition

una edición corregida

uncorrected error/misconception

sin corregir

spellcheck

corregir las faltas de ortografía de

subedit book/proofs

corregir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. corregir irr como elegir 动词 trans

1. corregir tb. 印刷:

corregir

to correct

2. corregir (reprender):

corregir

to rebuke

II. corregir irr como elegir 动词 refl corregirse

1. corregir (en la conducta):

corregirse

to change one's ways

2. corregir (al expresarse):

corregirse

to correct oneself

segunda edición repasada y corregida

second edition, revised and amended

英语

西班牙语

revision

edición f corregida

true up

corregir

sub-edit

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

unmarked

sin corregir

edit (correct)

corregir

revise proofs

corregir

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. corregir [ko·rre·ˈxir] irr como elegir 动词 trans

1. corregir tb. 印刷:

corregir

to correct

2. corregir (reprender):

corregir

to rebuke

II. corregir [ko·rre·ˈxir] irr como elegir 动词 refl

corregir (en la conducta)

to change one's ways

corregir (al expresarse)

to correct oneself

segunda edición repasada y corregida

second edition, revised and amended

英语

西班牙语

revision

edición f corregida

true up

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

revise proofs

corregir

edit (correct)

corregir

remedy mistake

corregir

unmarked

sin corregir

correct

corregir

presente

yo	corrijo
tú	corriges
él/ella/usted	corrige
nosotros/nosotras	corregimos
vosotros/vosotras	corregís
ellos/ellas/ustedes	corrigen

imperfecto

yo	corregía
tú	corregías
él/ella/usted	corregía
nosotros/nosotras	corregíamos
vosotros/vosotras	corregíais
ellos/ellas/ustedes	corregían

indefinido

yo	corregí
tú	corregiste
él/ella/usted	corrigió
nosotros/nosotras	corregimos
vosotros/vosotras	corregisteis
ellos/ellas/ustedes	corrigieron

futuro

yo	corregiré
tú	corregirás
él/ella/usted	corregirá
nosotros/nosotras	corregiremos
vosotros/vosotras	corregiréis
ellos/ellas/ustedes	corregirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Si repasamos nuestra historia es evidente que somos propensos a repetir viejas recetas.

www.davidrey.com.ar

Pide a un amigo con cierto contacto con los procesos de selección que repase tu currículum.

www.esentiarh.com

Aquí, un profundo repaso por la vorágine de ser una nueva voz.

www.pagina12.com.ar

Baldeó los azulejos de la cocina y los repasó con inusual dedicación.

www1.rionegro.com.ar

Como muchos, si repaso los últimos 50 años, quedo impactado por la brecha entre nuestras aspiraciones de entonces y lo que se logró.

www.ieco.clarin.com