CONTESTABA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. contestar 动词 trans

contestar pregunta/teléfono

to answer

contestar carta

to answer

contestar carta

to reply to

me contestó que no

he said no

II. contestar 动词 不及物动词

1. contestar:

contestar (a una pregunta)

to answer

contestar (a una carta)

to answer

contestar (a una carta)

to reply

me escribió pero no pienso contestarle

she wrote to me but I don't intend writing back

llamé varias veces, pero no contestaba nadie

I phoned several times but no-one answered

a ver si me contestas antes del lunes

try to let me have an answer by Monday

2. contestar (insolentarse):

contestar

to answer back

no me contestes

don't answer (me) back

contestar con circunloquios

to answer in a roundabout way

contestar con circunloquios

to be evasive in one's reply

automáticamente reaccionar/contestar

automatically

contestar así fue una chabacanería

what you said was in very bad taste

contestar así fue una chabacanería

that was a very crass thing to say

英语

西班牙语

retort

contestar

unanswered

sin contestar

talk back

contestar (mal)

he didn't deign to reply

no se dignó (a) contestar

write back

contestar

respond

contestar

to respond to sth

responder or contestar a algo

to respond to an advertisement

responder or contestar a un anuncio

西班牙语

英语

I. contestar 动词 trans (responder)

contestar

to answer

II. contestar 动词 不及物动词

1. contestar (responder):

contestar

to answer

2. contestar (replicar):

contestar

to answer back

contestar con desgarro

to answer insolently

contestar con desgarro

to talk back

contestar con acritud

to reply bitterly

contestar algo con afirmaciones

to answer in the affirmative

英语

西班牙语

reply

contestar

reply

contestar

to write (sb/sth) back

contestar (a alguien/algo)

write back

contestar

unanswered

sin contestar

respond

contestar

answer back

contestar

to answer [or reply] in the affirmative

contestar afirmativamente

西班牙语

英语

I. contestar [kon·tes·ˈtar] 动词 trans

contestar

to answer

II. contestar [kon·tes·ˈtar] 动词 不及物动词

contestar

to answer

contestar (replicar)

to answer back

contestar algo con afirmaciones

to answer in the affirmative

英语

西班牙语

reply

contestar

reply

contestar

to write (sth/sb) back

contestar (algo/a alguien)

write back

contestar

unanswered

sin contestar

respond

contestar

get back to (letter)

contestar

answer back

contestar

to answer [or reply] in the affirmative

contestar afirmativamente

answer

contestar a

to answer the telephone

contestar al teléfono

answer

contestar

presente

yo	contesto
tú	contestas
él/ella/usted	contesta
nosotros/nosotras	contestamos
vosotros/vosotras	contestáis
ellos/ellas/ustedes	contestan

imperfecto

yo	contestaba
tú	contestabas
él/ella/usted	contestaba
nosotros/nosotras	contestábamos
vosotros/vosotras	contestabais
ellos/ellas/ustedes	contestaban

indefinido

yo	contesté
tú	contestaste
él/ella/usted	contestó
nosotros/nosotras	contestamos
vosotros/vosotras	contestasteis
ellos/ellas/ustedes	contestaron

futuro

yo	contestaré
tú	contestarás
él/ella/usted	contestará
nosotros/nosotras	contestaremos
vosotros/vosotras	contestaréis
ellos/ellas/ustedes	contestarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Me parece un blog prolijo, atinado, hecho con inteligencia y no chabacanería.

www.televisionymedios.com.ar

Perversidad, desenfreno, promiscuidad, chabacanería, son algunas de las características de lo que el público llama canciones.

mkla.obolog.com

Así que más que lo trillado o la chabacanería como le decís vos, el riesgo era caer en la cursilería.

brandyconcaramelos.com

Inmorales son las habladurías, el cotilleo, la difamación, las verdulerías, la procacidad, el narcisismo, la chabacanería, etc..

pseudopodo.wordpress.com

Nunca una chabacanería, nunca una mala palabra, un insulto, una gastada.

debeduinos.wordpress.com