西班牙语
英语
I. contener 动词 trans
1. contener recipiente/producto/mezcla:
- contener
- to contain
- la carta contenía acusaciones muy serias
- the letter contained some very serious accusations
- “contiene lanolina”
- “contains lanolin”
2. contener (parar, controlar):
- contener infección/epidemia
- to contain
- contener respiración
- to hold
- contener risa/lágrimas
- to contain 书
- contener risa/lágrimas
- to hold back
- contener invasión/revuelta
- to contain
- la policía intentaba contener a la gente
- the police tried to hold back o contain o restrain the crowd
- dejó estallar aquella furia contenida
- he let out all that pent up o bottled up rage
II. contenerse 动词 vpr
contenerse refl:
- contenerse
- to contain oneself
- no me pude contener y me eché a llorar
- I couldn't contain myself and I burst into tears
- tuve que contenerme para no insultarlo
- it was all I could do not to insult him
- tuve que contenerme para no insultarlo
- I had to control myself to stop myself insulting him
英语
西班牙语
- I couldn't hold myself in any longer
- no pude contenerme or aguantarme más
- to exercise self-control
- contenerse
- to restrain oneself
- contenerse
- I was so furious, I just couldn't restrain myself
- estaba tan furioso que no pude contenerme or refrenarme
- helplessly laugh/giggle
- sin poder contenerse
- to contain oneself
- contenerse
- he tried to smother his anger
- trató de contenerse or dominarse
- hold back
- contenerse
- resist
- contenerse
- you have to exercise/show restraint
- hay que guardar la compostura or contenerse/mostrarse comedido
西班牙语
英语
- contenerse
- to contain oneself
英语
西班牙语
- forbear
- contenerse
- to restrain oneself
- contenerse
- forbear
- contenerse
- to restrain oneself
- contenerse
- to hold one's tongue
- contenerse (para no decir algo)
| yo | contengo |
|---|---|
| tú | contienes |
| él/ella/usted | contiene |
| nosotros/nosotras | contenemos |
| vosotros/vosotras | contenéis |
| ellos/ellas/ustedes | contienen |
| yo | contenía |
|---|---|
| tú | contenías |
| él/ella/usted | contenía |
| nosotros/nosotras | conteníamos |
| vosotros/vosotras | conteníais |
| ellos/ellas/ustedes | contenían |
| yo | contuve |
|---|---|
| tú | contuviste |
| él/ella/usted | contuvo |
| nosotros/nosotras | contuvimos |
| vosotros/vosotras | contuvisteis |
| ellos/ellas/ustedes | contuvieron |
| yo | contendré |
|---|---|
| tú | contendrás |
| él/ella/usted | contendrá |
| nosotros/nosotras | contendremos |
| vosotros/vosotras | contendréis |
| ellos/ellas/ustedes | contendrán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
La planta contiene oxalato de calcio en todas las partes, y por ello su consumo se traduce en una poderosa sensación de quemazón.
www.sertox.com.ar Estos niveles elevados de ansiedad pueden atenuarse posibilitándole percibir un ritmo general que lo contenga y una coherencia dentro del programa escolar.
discapacidadrosario.blogspot.com Son pocos los foros en los que se discute con algo más que contenidos multimedia refritos o fanatismo de alta cobardía virtual.
abelfer.wordpress.com Los alimentos vegetales contienen cantidades variables de estos componentes.
www.sertox.com.ar Había que militar por otros espacios que estaban por fuera pero la verdad es que me contiene y convoca, como a millones, el kirchnerismo.
www.letrap.com.ar